追念一种文学生活

2020-09-07 07:23:22陆克寒
翠苑 2020年4期

作者简介:

陆克寒,生于1964年,文学评论家,常州工学院人文学院教授,从事中国现当代文学研究。

一

那真的是一处令人向往之地!

我说的是法国作家左拉的别墅:梅塘(Médan)。这个域外地名的中文转译,巧妙构造出一则清幽素雅的汉语意象,仿佛天衣无缝的灵敏戏法,转身之际就手点厾出古意悠然的水墨小品,“法式场景”便出落成“中国气韵”,宛如禅指轻触,随即花开满庭,“梅塘”这个名称就在汉语里清辉流转……

梅塘无梅,也没有池塘。假如你依照汉译地名的意义,去那里寻觅“梅花三弄”“池塘春色”这类意境,必定会大失所望。倒是有一条河,那条名满天下的塞纳河,在它前面不远处日夜流淌,优雅而婉转。2010年,翻译家余中先慕名寻访而去——

从巴黎的圣拉撒路火车站出发,乘坐前往芒特-拉若丽方向的郊区短途火车,不用半个小时,便到达了西郊的维莱纳车站。下车后步行,沿着塞纳河边上的一条公路北行十来分钟,就到了小小的梅塘镇,大文豪左拉的一处故居就在那里。①

其时距离左拉去世,已百年有余;距离他购置梅塘别墅,更隔着一百三十多年的光阴。1877年,长篇小说《小酒店》问世,出人意料地大受欢迎,既给左拉带来巨大声誉,也使他获得丰厚收入。一直以来,因为手头拮据,他在巴黎居无定所,屡屡搬迁,常致身心俱疲;如今,手头陡然阔绰,他首先想到的便是置房安家。巴黎城内太过嘈杂,他想要一处安静场所,但又不能离开巴黎太远。寻尋觅觅中,便在西郊梅塘不期而遇一幢小楼,还附带一小块地皮,他一眼看中,立马买下——便是他的梅塘别墅了。

登录APP查看全文