勒菲佛尔三要素指导下“熊猫丛书”研究

【摘要】 作为中国文化走出国门的初探索，“熊猫丛书”成功地将中国文学带给世界。运用勒菲佛尔提出的影响翻译的三因素从意识形态、诗学、赞助者三个方面对“熊猫丛书”英译本的选材及翻译策略进行分析，多元视角下探索中国文化走向世界。中国文化走向世界，除文字层面外，还要积极构建文化身份，建立以市场为导向的传播机制。

【关键词】 勒菲佛尔;熊猫丛书;翻译选材和策略;中国文化

【中图分类号】I046          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）41-0026-03

改革开放以来，中国力图将国家形象推向世界。“熊猫丛书”作为改革开放下的中国文学作品外译丛书，为中国文化“走出去”作出了实实在在的贡献。文学作品的译介对各国文化交流起着重要作用，是中国文化对外传播，提升国家形象的重要途径。本文运用勒菲佛尔提出的影响翻译的三个因素从意识形态、诗学、赞助者对“熊猫丛书”英译本进行研究。

一、“熊猫丛书”概述

20世纪80年代杨宪益倡议出版“熊猫丛书”，“熊猫丛书”旨在通过翻译将中国文学译介至西方主要国家以扩大中国文学在世界的影响，塑造新的国家形象，为改革开放和现代化建设创造良好的外部环境。[1]1981年起中国文学杂志社开始负责“熊猫丛书”的翻译出版。丛书一经推出，立即受到国外读者的欢迎和好评。由于丛书的作用日益重要，1987年中国文学出版社正式成立，主要承担出版英、法文版《中国文学》杂志，英、法文版熊猫系列文学丛书和中文文学书籍的任务。……