卞之琳的外国诗歌译介述评

【摘要】 卞之琳一生钟情于诗。他写诗、论诗、译诗，译诗伴随了他整个的文学翻译生涯。其所译诗歌包括玄学派、古典派、墓园派、浪漫派、现代派等流派的诗歌，译诗忠实准确、自然传神。除了翻译外，卞之琳还撰文评论其中一些重要的诗人及诗作，他的不少译诗也附有或长或短的介绍与随想，帮助读者更好地理解、欣赏外国诗歌。其高质量的翻译以及新颖独到的评介为外国诗歌在中国的译介与传播做出了不可磨灭的贡献。

【关键词】 卞之琳;诗歌译介;浪漫派诗歌;现代派诗歌;其他流派的诗歌

【中图分类号】I046          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）14-0028-04

卞之琳是中国现代文学史上一位著名的诗人，同时也是一位学贯中西的学者型翻译家。他一生写诗、论诗、译诗，译诗伴随了他整个的文学翻译生涯。1983年，他编辑整理了自己所译大部分诗歌，选取英国自文艺复兴至20世纪上半叶的一些重要诗人的代表作品编译成集，取名《英国诗选》，由湖南人民出版社出版。选集中除了英国诗歌之外，还附有他的12首法国象征主义诗歌译作。1996年，他再度整理这部译诗集中的英国诗歌，改为英汉对照版本，由商务印书馆出版发行。《英国诗选》可谓流派众多、名家云集，时间跨度长达五个世纪，基本上纵向展示了文艺复兴以来英国诗歌的发展历程，是一部系统译介英国诗歌、兼及法国象征主义诗歌的代表性译诗集。下面从三个方面评述卞之琳的外国诗歌译介。

一、浪漫派诗歌译介

浪漫派诗歌，又称浪漫主义诗歌，在西方诗歌史上占有非常重要的地位。……