相信自己 Believe in Yourself

曾敏

A professor of organic biology stood before his class of 20 senior students， about to hand out the final exam papers.

“I want to say that it’s been a pleasure teaching you this semester（学期）. I know you’ve all worked extremely（非常;极其） hard and many of you are off to medical school after summer. So that no one gets their GPA（平均成绩） messed up because they might have been celebrating a bit too much this week， anyone who would like to opt（选择） out of the final exam today will receive a‘B’for the course（科目;课程）.”

There was much rejoicing（高兴;欣喜） amongst the class as students got up， passed by the professor to thank him and sign out on his offer. As the last taker left the room， the professor looked out over the handful of remaining students and asked，“Any one else？ This is your last chance.”One final student rose up and took the offer.

The professor closed the door and took attendance of those students remaining. “I’m glad to see you believe in yourself.”he said，“You all have‘A’s.”

【精彩譯文】

一位有机生物学教授站在20名高年级的学生面前，正准备发期末考试的试卷。

“我要说的是，这个学期我感到非常荣幸能够教你们。我明白你们都很努力，你们中的许多人在暑假之后就要去医学院深造了。为了避免同学们因为本周参加过多的庆祝活动而影响了平均成绩，所以有谁愿意放弃这次考试，就可以得‘B’。”

许多学生异常惊喜，一个接一个地站了起来，从教授身边走过，对他表示感谢，并在纸上签了名。等到最后一个选择放弃的学生走出教室后，教授看着剩下的学生问：“还有吗？这是你们最后的机会了。”终于，还是有一名学生站了起来，接受了建议。

教授关上门，清点了一下剩余的学生，说道：“我非常高兴看到你们能够相信自己，你们都得‘A’。”