摘要:问候语是人们开启对话的重要前提,在任何一个民族的言语交际中都扮演着极为重要的角色,也反映出各个民族和国家不同的文化内涵和交际习惯。本文针对跨文化交际中汉英两种语言中问候语的不同进行比较研究,进一步讨论怎样才能在跨文化交际中避免这些差异,更好地理解不同的文化,并促进不同语言和文化背景的人们之间进行交流。
关键词:问候语;文化差异;汉英问候语比较
一、交际中的问候语
英国语言学家弗斯指出,问候语是一种传递非表面信息的符号系统,它作为一种普遍的语言现象,存在于各个国家和民族之中,是社会交际中重要的言语行为,在各国文化中都具有维护社会秩序、建立良好人际关系的作用。
(一)功能
就语言的基本职能来说,语言本身具有功能性,是一种交际工具。作为人类语言的普遍现象,问候语是语言交流尤为重要的部分,它开启了人与人之间甚至可以是人与自然之间的对话,是建立和保持人际关系和谐的重要手段。从语用学的角度来说,问候语着重遵循着言语交际的礼貌原则,在表达上问候语会创造一种和谐融洽的气氛,使人们在交际中感受到尊重和礼貌。
(二)分类
问候语的使用会因时间不同而有所变化。钱厚生先生认为,问候语可分为:全时问候、实时问候、节日问候、初识问候、礼仪问候等五类。
全时问候没有时间限制。比如:你好!/身体还好吗?/Hello!(你好!)/How are you?(你好吗?)
实时问候对时间有特殊的要求,只能在具体的某一时间内使用。……