“多少”还是“好歹”

韩潇潇

摘要：“多少”和“好歹”在汉语中都是有两个反义词组合而成的，两者既有相似之处，也有不同之处，本文从两者的句法、语义和语用三个层面上进行分析。

關键词：多少;好歹

一、引言

对近义副词的研究一直都备受学界的关注，很多学者就曾对不同的近义副词进行研究，但是很少有文献将“多少”与“好歹”两者对比研究。

最初“多少”是“多”和“少”组合在一起的两个词语，直至魏晋南北朝时期，“多少”的性质开始接近副词，可译为“稍微”，[1]之后继续虚化，演变为现在的“多少”。而“好歹”相较于“多少”晚一些，徐时仪（1993）就提到：因为一开始“歹”是一个口语词，只有音和义，但他指出可以断言是汉语和北方少数民族的产物。[2]“好歹”究其根源，未找到专门的论述。，但一些论著在讨论相关问题时也有所涉及。如太田辰夫认为：“（好歹）这个词是从`好也罢坏也罢’的意义引申为无论如何、不管怎样的意思的，在现代汉语中用于希求的场合，从前也有不是这样的。[3]

“多少”与“好歹”在现代汉语中的意思差别较大， “多少”偏向于表示数量的多寡，跟数量有关，如：

（1）多少战士为了和平牺牲了自己！

（2）这种理论也是没有多少科学根据的。

而“好歹”更偏向于表示好和坏的地方，跟好坏程度有关。

（3）如果我还不满足，那就是不知好歹了。

（4）就是现在，一个三轮车工多少/好歹一个月也挣千元上下。

（5）中用“多少”和“好歹”在表示“稍微”义时，两者是可以互换的。（6）是每个去花市的人稍微都会买点花回来。

基于上述的情况，“多少”和“好歹”在现代汉语中都充当副词，在某些语义上也有相似之处，其根源两者都是由两个反义词组合而成，那么，两者究竟有什么区别和联系呢？……