解析机械类英文专利文献中engagement的释义和译法

摘要：专利文献属于科技文献范畴，涉及技术领域广泛，用语严谨，行文规范。英文专利文献中技术术语的准确翻译和理解对正确把握和理解英文专利文献及其技术涵义具有非常重要的作用。本文通过分析机械领域英文专利文献中技术术语的释义和译法，以engagement术语为例，论述术语翻译和理解的准确性对准确理解英文专利文献的重要意义。

关键词：英文专利文献;机械领域;术语译法

专利文献属于科技文献范畴，涉及技术领域广泛，用语严谨，行文规范。近年来，随着我国专利事业量质齐升的突破性发展，英文专利文献的阅读和翻译量呈迅速递增态势，为加快知识产权强国建设，促进大众创业、万众创新提供了有力支撑。

英文专利文献中技术术语的准确翻译和理解对正确把握和理解专利文献及其技术涵义具有非常重要的作用。本文通过分析机械类英文专利文献中技术术语的释义和译法，以engagement术语为例，论述术语翻译和理解的准确性对准确理解英文专利文献的重要意义。

engagement 在1989年11月版《英汉科学技术词典》中有五种释义，分别包含：①约定，约束，契约; ②啮[接]合，衔接;③交战，接战;④接近，捉住，杀伤，击败⑤雇用，职业，事务。其第②种释义在科技文献，特别是机械类科技文献和专利文献中应用较广。但在这些专业领域内，engagement的释义和译法结合具体语境和情形，又有扩充和不同。

例句1：In other words， the device allows the engagement of the container by a line or machine upstream by means of the reduced-pressure suction system and the subsequent release on another line or machine downstream of the apparatus itself following an angular rotation thereof.

分析：engagement连接的是container（容器）和line or machine（生产线或机器），两种截然不同属性的物体，所以在這种语境情形中，将engagement翻译成“接合”更为合适和准确。……