东盟国家文学在新中国的出版

殷明明

东盟诸国与中国地理接近、文化关联性强，且有不少华文作家，但对于东盟文学，中国的了解和译介并不算多。20世纪初至新中国成立，东盟诸国文学在中国翻译出版的作品仅4种，其中3种是民间文学：《马来情歌集》（上海远东图书公司，1928）、《南亚恋歌》（上海华通书局，1930）、《南亚童话集》（上海教育研究社，1944）；文人创作1种：朗新的《爱的喜剧》（时标为暹罗朗新著，陈毓泰译，马来亚书店，1931）。

所以东盟国家文学在中国的翻译出版，基本上是从新中国成立后才发展起来的。本文将依据《全国总书目》等资料，对新中国成立以来至2010年东盟文学在中国的出版情况进行梳理和论析。

一、东盟文学在新中国出版概况

1949年至2010年，东盟10国中，文莱无单行本在中国出版，另外9国有486种作品在华翻译出版。按国别分类情况见下表：

新加坡 越南 泰国 印尼 马来西亚 菲律宾 缅甸 柬埔寨 老挝 新、马合集 印、马合集 合计178 93 58 55 43 31 16 6 4 1 1 486

从数量上看，分布很不均衡，柬埔寨和老挝的数量很少，越南和新加坡的文学则占到了55%。新加坡文学是东盟文学在华出版起步最晚的国家，1987年才有第一批作品译入，但却是出版量最大的国家，有178种，占总量的36.6%。尤其是1980年之后，东盟文学在华翻译出版有358种，新加坡作品接近总量的二分之一。越南文学在华的出版开始于1954年，有93种，接近总量的五分之一，远不及新加坡文学。但在1980年之前，越南文学在新中国的译介有着绝对优势，这一时期东盟文学在华出版有128种，越南文学有86种，占到这时期总量的66%。……