向世界说明中国：在对外出版中如何讲好中国现当代故事

孙乙鑫

摘 要：在当今复杂的国际环境中，坚定地发出中国的声音，让世界真正了解中国，我们要做好对外传播工作。对外出版是对外传播的重要方面，本文探讨在对外出版中如何更好地向世界展现真实、立体、全面的中国，为什么讲中国现当代故事，讲什么以及如何讲的问题。

关键词：对外出版;中国现当代故事;“外宣三贴近”原则

中图分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）14-0-02

一、在对外出版中为什么要讲中国现当代故事

国外受众和中国受众所处的生活环境、人文环境、宗教习惯、文化教育等都有所不同，他们对中国信息的需求自然与国内受众不同，抓住他们的关切点，用喜闻乐见的方式，传达中国的信息，表达中国文化精髓，拉近内心的距离，产生共情，讲故事不失为一种好的方式。

面对国际舆论“西强东弱”，我国“有理说不出，说了传不开”的局面，要善于回应国际关注，摒弃一味的宣讲，直白的意识形态的灌输，用故事的形式，通过小人物、小事件体现大发展、大变革，大道理，以小见大，达到提高我国文化软实力的作用。

以往，我们将对外出版的关注点集中到传统文化上，对现当代的选题涉猎不深，但近些年，这种局面发生了变化，正如黄友义先生所说：“传统文化仍然是人家感兴趣的地方，但是为什么要更多地把注意力放在现代选题，这跟中国的国家地位变化有关系。中国在经济上成为世界上第二大经济体，国家这么发展，人家就问为什么，中国有什么窍门，在经济上、政治上、文化上有哪些成功之道，这是人家关注的。……