假病人

[俄]契诃夫

将军夫人玛尔法·彼得罗夫娜·贝纲基娜，十年以来，行着类似疗法①的医道。五月里的一个星期二，她在自己的屋子里诊察病人。她面前的桌子上，摆着一个类似疗法的药箱，一本类似疗法的便览，还有一个类似疗法药的算盘。挂在壁上的是一幅神甫亚理斯泰尔夫的像，那是将军夫人的恩人，他否定了有害的对症疗法，教给她认识了真理。客厅里等候的病人们，大半是农人。他们除两三个人之外，都赤着脚，这是因为将军夫人吩咐过，他们要在外面脱掉那恶臭的长靴。

玛尔法·彼得罗夫娜已经看过十个病人了，于是就叫十一号：“格夫里拉·克鲁慈提！”

门开了，走进来的却不是格夫里拉·克鲁慈提，而是将军夫人的邻居——败落了的地主萨木弗利辛，一个小身材的老头子，昏眼睛，红边帽②。他在屋角放下手杖，就走到将军夫人的身边，一声不响地跪下去了。

“您怎么了呀？您怎么了呀，库士玛·库士密支？”将军夫人满脸通红，发了抖，“罪过！”

“只要我活着，我是不会站起来的！”萨木弗利辛在她手上吻了一下，说，“请全国国民看看我在对您下跪，您这保佑我的菩萨，您这人类的大恩人！这慈仁的精灵，给我性命，指我正路，岂但下跪，我连火里面还肯跳进去呢。您是我们的神奇的国手、鳏寡孤独的母亲！我全好了呀！我复活了呀，活神仙！”

“我……我很高兴……”将军夫人快活到脸红，吞吞吐吐地说，“那是很愉快的，听到了这样的事情……请您坐下吧！上個礼拜二，您却是病得很重的！