我国对日图书版权输出工作浅析

赵斌玮

摘 要：当前，中国图书“走出去”已成为出版工作的重要组成部分，其中优质学术出版物的日文版权输出在出版“走出去”项目中发挥着引领作用，是持续提升中国学者在国际主流学术圈话语权的重要渠道。多年来中日版权贸易始终存在不平衡现象，在中国“走出去”战略利好形势下，如何缩小版权贸易逆差，加快出版国际化进程，是值得学界和业界共同思考和关注的问题。本文以上海交通大学出版社对日版权输出案例为基础，分析总结了影响日文版权输出的关键因素。

关键词：版权输出 学术出版 “走出去”

近年来，随着中日两国在文化、经济等领域的交流日益密切，两国之间的版权贸易也一直保持活跃状态。中国在大量引进日本图书的同时，也逐步将一批优秀的中国作品输出日本。

一、我国对日版权输出概况

我国输出日本的图书主要以思想、文学类经典为主。《论语》《孙子兵法》《老子》等中国古典思想著作以及《三国演义》《水浒传》《唐诗选》等中国古典文学作品在日本知名度最高。而中国近现代小说作品在日本有影响的则不多。例如，在以收录古今东西经典作品著称的“岩波文库”中，中国近现代文学中也只有鲁迅、巴金等的作品还有动销，而老舍、茅盾、钱锺书、章炳麟等人的作品则少有问津。

除经典著作外，当下日本出版界还比较关注两类中国图书：一是代表某一专业领域或学术领域的新观点、新见解的图书，例如上海交大出版社出版的孙歌的《思想史中的日本与中国》一书，专业性很强，日文版权顺利输出给了东京大学出版会。……