基于女性语言学角度的现代德语和汉语中女性用语的特点分析

摘要：对不同的语言进行归类和研究，能起到促进语言沟通学习的作用，基于此，本文研究女性语言学相关内容，包含语音特征、语法特征、词汇特征这三方面，并进一步探究女性语言角度下现代德语和汉语的特征，从语言类型、主语宾语、词性词形、观点表达、情感词语的使用五方面入手进行总结，以供参考。

关键词：女性语言学;语言类型;间接表达

洪堡是19世纪的语言学家，他把语言分为四种类型，屈折语的代表有拉丁语、德语、希腊语，孤立语的代表有汉语、越南语，黏着语的代表有土耳其语、匈牙利语，多式综合语的代表有西伯利亚语、格林兰语。相同类型的语言有一些相似之处，更有各自独有的特点。

一、女性语言学

（一）语音特征

相比于男性的喉头，女性喉头偏小，甲状腺软骨也不突出，由于这种生理特征，使得男女在语言特点上有所不同，主要表现是女性在陈述句中会使用上扬的语调，另外还有一些标准的发音也是倾向上。一直以来，大多数国家对女性的教育都是不能过于强硬表达自己的主张，说话时应该温柔亲切，这样才显得有教养，语气温柔才不会给对方带来负担。相比于男性，女性更偏向于使用标准语，出现这种情况，主要有以下几个原因。第一，身份上升意图理论。该理论的观点是从古至今女性的社会地位都比男性低，所以女性会使用标准语言来包装自身，让自己的社会地位和形象看起来更好。第二，补偿理论，在社会心理学家看来，女性使用标准语的频率也比较高，是因为使用标准语能产生补偿效应。

（二）语法特征

附加疑问句能表达说话者的想法和某种观点，经常被应用于没有十足把握的情况下，或者是没有自信的情况下。女性在表达自己的观点时，即使有足够的把握，也会避免态度过于强硬、过于直接，常常会使用附加疑问句，来委婉的表达自己的意见，这样也会给人一种比较温和的感觉，使用附加疑问句旨在委婉的让对方同意自己的意见，使用附加疑问句，能避免发生过于断言的情况，同时也能避免与对方发生冲突[1]。

（三）词汇特征

词汇的选择是女性语言的一种特征，相比于男性，女性会更频繁使用副词和感叹词。在使用无意义的感叹词时，女性更偏向于选择语气比较弱的感叹词，女性比较少会使用咒骂语或者是禁忌语。女性之所以会频繁使用副词和感叹语，主要是因为女性需要使用语言对外表现自己感性的心，女性需时时刻刻保持温柔和顺从的姿态，因此女性不会像男性那样使用强烈的感叹词[2]。

二、女性语言角度下现代德语和汉语的女性用语特征分析

（一）对语言类型的定义

德语是一种屈折语，词性的变化是这种语言比较明显的特征，使用德语组织句子，需要变化相关词类的外形。就比如动词需要根据主语是单数还是复数来变化词形，以此来显示动词之间的关系，这一类的语言会通过词缀来体现语法属性。汉语是一种孤立语，孤立语的特点是不会出现任何的词形变化，不管主语是第几人称，动词是单数还是复数，都不会发生变化，另外动词的宾语也不会发生任何词性上的变化。因此人们无法区分出这一类语言的词干和词缀，而是通过添加虚词的方式以体现语法的属性。

（二）主语宾语位置变化的影响

比如中文“我爱你”在德语中的翻译是Ich liebe dich，在这里我（Ich）因为是主语，所以是以第一格的形式呈现，爱（liebe）是动词，会根据主语人称的变化而产生变化，在该句子中主语是第一人称，你（du）在这句话中是动词爱（liebe）的宾语，会根据动词所支配的格发生相应的变化，因此在这句话中，就使用了你（du）的第四格，也就是dich。德语是一种屈折语会发生词形的变化，正是因为如此，德语中主语和宾语位置的变化就比较灵活，在“我Ich 爱liebe 你dich”中，把主语和宾语的位置互换一下，句子的意思也没有发生任何变化。因为在屈折语中，动词会根据主语的变化而产生变化。所以可以根据动词的变形情况，去判断到底哪一个成分才是主语，哪一个成分是由动词所支配的主语。汉语是典型的孤立语，语序是比较固定的，如果将“我爱你”这句话中的主语和宾语位置调换一下，此时这句话的意思就会发生变化，成为“你爱我”。

（三）词性和词形的不同

比较德语和汉语的不同，还可以从类型学的角度出发，德语中一些词的外形就反映了这个词是动词还是名词，而汉语则需要放在句子中才能看出这个词属于哪一类。就比如“我很喜欢游泳（Ich schwimme  sehr gern）”“我们在游泳上也拿到了冠军（Wir haben im Schwimmen auch eine Goldene）”。如果是在汉语中，当“游泳”这个词独立于句子之外，就无法确定它的词类，而只有放到句子里才能看出这个词的词类[3]。在汉语句子中，游泳这个词从外形上看都是一样的，在第一句话中，这个词是一个动词，而在第二句话中，这个词就是一个名词。德语中，单单从词本身就能看出到底是名词还是动词， schwimme是动词，Schwimmen是名词，德语习惯上名词的首个字母都是大写[4]。

（四）德国女人间接表达观点

德国人在表达观点时，男性和女性存在差异，男性偏向于使用带有“man（大家）”“Wir-S?tze）（我们）”这些词的句子，而基本上不会使用以“Ich—Sprache（我）”为主语的句子，就比如德国人在表达“大家对此可能有不同看法”的意思时，德国男性会说“Man kann das doch so nicht sehen”，这是因为在德国男性的思想中，以“我”为主语的句子更有可能会受到他人的指摘，而以“大家”“我们”为主语的句子更容易让人感到是客观的，是更有说服力的。德国女性则习惯采用间接方式来表达自己的观点，就比如她们想说“天有点冷（Es ist kalt）”，她们的表达是“我有点冷（Mir ist kalt）”，其实这样的表达方式有言外之意，就是“你要关心我”。用这样间接的表达方式能避免直接提要求，也暗含了某种意思，有可能是“Schlie?e bitte das Fenster（请把窗关上）”。这也恰恰驗证了人们常说的那句话“女人心海底针”。

如果需要陈述事实，德国女性的语言习惯是“Ich glaube…（我认为…）”，也有可能会使用“Ich finde…（我觉得…）”，即便德国女性对自己所阐述的事实是非常确定的，她们也会考虑到说话对象的感受，不会让说话对象感到自己是在用事实来压倒对方，而是在与其进行意见的交换，也就是“如果你有别的想法，又或者是掌握了其他的信息，请与我交换，因为我所了解到的信息也仅仅只是单方面的。”这种表达方式也容易给人一种不自信的感觉，所以德国女性大多不会在工作场合运用这种表达方式[5]。

（五）中国女性对情感词语的使用

汉语中副词、形容词、感叹词和语气词这些都是情感词语，女性在与人交流的过程中使用情感词语的频率比较高，就比如描述一些事物的特征会使用漂亮的、美丽的、可爱的这些表述同一特征的词语，另外女性也喜欢使用一些带有情感色彩的副词，就比如特别、很、非常、超级。女性可能会说“鲜花超级美”、“我非常喜欢那个娃娃”。女性使用感叹词的频率也比较高，常见的感叹词有“呦”“天哪”“哎呦”，女性比男性的情感表达更加细腻丰富。“委婉语”指的是在说话是不直白的表达原本的意思，而是使用含蓄间接的方式来表达。“委婉语”除了有词语、句子、篇章外，还包括非言语的手段或行为[6]。“委婉语”同时也是一种语言的变异现象，会受到社会各种因素的制约作用，比较常见的是女性对身体部位的表达，这是因为中国女性受制于中国的传统封建思想，就比如“怀孕”，女性委婉的表达是“她有了”。

总结

综上所述，女性语言角度下现代德语和汉语的特征有相同之处，也有不同之处，女性的表达方式都偏向于委婉间接，不同在于德语是一种屈折语，汉语是一种孤立语，在词性和词形的确定上也有很大差异。德语中主语、宾语位置发生变化，句子意思不会发生改变，而在汉语中，词语的位置发生变化，句子的意思也会发生相应的变化。

参考文献：

[1]安维嘉，李鹏.试分析德语艺术歌曲的特点以及声乐教学中的重要作用[J].戏剧之家，2019（21）：84.

[2]赵志勇.概念驱动的中国德语学习者词汇学习策略研究[D].东北师范大学，2018.

[3]车俊峰.从社会语言学角度浅析英语口语中男性用语与女性用语的区别（英文）[J].语文学刊（外语教育教学），2016（01）：62-63.

[4]杜艳洁.礼貌原则视角下的女性语言表达特点研究[D].导师：李基安.上海外国语大学，2017.

[5]闫宏鹏.对电影《金陵十三钗》中女性语言特点的思考[J].戏剧之家，2017，（06）：120-121+131.

[6]王新萍.汉语中性别语言的特点及原因探究[J].重庆电子工程职业学院学报，2015，24（02）：52-55.

作者简介：

谢梦菲（1986— ），女，汉族，江苏人，南京工业大学硕士研究生，研究方向：德语教學法，德语语言学