难得寂寞

张雨

李白在《将进酒》中写道：“古来圣贤皆寂寞”。一位西方哲人有句名言：“世界上最强的人，也是最孤独的人，只有最伟大的人，才能在孤独寂寞中完成他的使命。”大凡有建树的仁人志士，哪个没有经过艰难困苦，厚积薄发的历程？一个人的成功史，其实就是一部奋斗史，也是一段漫长而有意义的寂寞岁月。

孔子赞誉颜回说：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”这是学者的境界。寂寞是人生的常态，而对一个学者而言，更是一种难得的境遇。傅雷先生是中国文学艺术史上著名的翻译大师，他以卷帙浩繁、技艺精湛的译著，博古通今、学贯中西的学术修养，被学术界称为“一两个世纪也难得出现一两位的巨匠”。

他16岁时赴法国留学学习艺术伦理，刻苦攻读，得以观摩了解世界级艺术大师的作品，大大提高了他的艺术修养。1931年秋，傅雷回国，因不愿与世俗同流合污而闭门译书，几乎译遍法国大师级作家伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰等人的重要作品，并把法国著名艺术史家丹纳的《艺术哲学》引进中国人的视线，且形成了自己的翻译风格，堪称“傅译”。傅雷艺术造诣深厚，不仅在翻译方面，而且在文字、绘画、音乐等各个艺术领域，都有极淵博的知识。

有人说傅雷的成功来源于他的寂寞，傅雷自己也曾一再告诫儿子傅聪：“要耐得住寂寞。”著名翻译家、傅雷的好友杨绛女士在《忆傅雷》中讲道：“傅雷不止一次在钟书和我面前自比为‘墙洞里的小老鼠。……