浅论英语文化对英语翻译效果的影响

【摘要】在英语翻译过程中，不仅要做到准确地翻译英语词汇和句子，更要结合语境和文化背景，替发声者传播正确的信息。所谓“词本无意，意由境生”，语言只有在特定的语言环境中才能表达一定的含义，而在不同的文化差异背景中表达的意义却不尽相同。本文围绕英语文化对英语翻译效果的影响展开论述，希望能为英语翻译的发展和进步提供一些参考和建议。

【关键词】英语文化;翻译效果;影响

【作者简介】赵凌（1980.03-），女，汉族，河南巩义人，郑州商业技师学院，初级讲师，本科，研究方向：英语相关方向。

随着改革开放的步伐日益加快，我国和世界各国的交流日趋频繁。英语是世界通用语，也是敲开外交大门的通行证。由于各国文化背景的差异，导致英语翻译中经常会出现同词不同义的情况。因此，在当前经济背景下，结合文化差异进行准确的英语翻译显得至关重要。

一、 文化及其翻译的概述

文化的重要载体是语言，语言也是文化构成最为重要的部分之一。文化是在长时间的历史沉淀中形成的，主要包括精神文化以及物质文化两大部分。文化并不是固定不变的，而是随着时间及社会的变化而变化的，文化具有一定的差异性。而翻译则以准确及流畅为基础，对不同地区的语言信息进行同义转化的一种特定的文化行为。

在经济全球化的今天，作为翻译工作者必须要了解翻译最基本的功能、作用以及了解不同地区的社会背景及其文化背景。……