浅谈英汉习语翻译

程前

摘要：习语是人们在长期的社会发展历程中结合生活方式与习惯、思维模式以及宗教信仰等创造出来的文化瑰宝。习语蕴含丰富的文化内涵，是文化的重要组成部分。本文结合英汉两种语言，浅析不同文化背景下产生的习语以及习语的翻译方法。

关键词：习语;翻译方法

一、引言

习语一般上指的是结合在一起、且具有特定形式的词组，包括俗语、成语、格言、谚语、俚语、熟语、歇后语以及行话，具有鲜明的文化印记和深厚的内涵。因此不能只从字面上理解翻译习语，应在充分了解其来源和指代意义的基础上进行翻译实践。

二、英汉习语的主要来源

（一）地理环境

一方水土养一方人，人们的生活方式、历史文化和语言都会受地理环境的影响。由于四面环海，英国拥有悠久的航海历史，人们的衣食住行也与海洋息息相关，因此英语中含有大量与海洋、航海相关的习语，比如cast an anchor to the windward（未雨绸缪），miss the boat（错失良机）。而中国地处亚洲大陆东部，气候温和，人们的生活多依赖土地和耕种，因此汉语中有大量与农业和土地相关的习语，如：挥金如土、揠苗助长、一个萝卜一个坑等。

（二）历史典故

随着时代的变迁，旧的语言逐渐衰亡，新的语言不断产生。在语言的发展过程中，历史文化的痕迹主要残留在习语当中。[1]许多英汉习语都来自历史事件和典故，“鞠躬尽瘁，死而后已”出自诸葛亮的《后出师表》;“met ones Waterloo”源自历史事件滑铁卢战役，用来表达遭遇挫折之后一蹶不振;凯撒在公元前49年與庞培决战时下令烧毁船只以激励士兵自断退路勇往直前，“burn ones boat”便由此沿用至今。……