移植剧目的剧种化尝试
——表演《挂画》的心得体会

余羽琴

《挂画》是我学习赣剧表演艺术的第一个剧目。在我学艺的三年时间中，学习的是戏曲表演基本功，虽说一招一式丝毫不能马虎，但最终还是要运用到舞台表演上，为塑造人物服务。那么怎样把自己学到的零散表演基本功综合运用起来并加以巩固呢？显然排演一出剧目是最好的选择。那么选择一个什么样的剧目就成了摆在我面前的首要问题。我学的是花旦行当，这出剧目必须能够把花旦行当所要运用的唱念做舞融合到一起，才能起到巩固学习成果的作用。赣剧传统剧目往往都只偏重于某一方面的技能，综合性非常强的剧目并不多见。最后在老师的建议下，我选择了《挂画》这出戏来开蒙，作为巩固和综合运用所学表演技巧的剧目。

一、了解《挂画》的内容与各剧种演绎

《挂画》不是赣剧的传统剧目，据我所知当年只有赣剧表演艺术家涂玲慧演过这出戏，可惜涂老师没有留下任何相关的音像资料。但是这出戏在许多其他剧种都曾上演过，而且流传广泛。于是，我通过搜集与查找材料，发现在川剧中有一出《挂画》，不仅有着精彩的故事，更有着丰富与精湛的表演技巧。

这出戏原名《梵王宫》，又名《洛阳桥》，《挂画》只是其中的一折。要想演好这个人物，有必要对全剧故事有个了解。于是，我找到了川剧剧本《梵王宫》和豫剧电影《洛阳桥》，从中知道了故事的全貌：贵族耶律寿之妹含嫣在郊外游玩时被青年猎户花云相救，两人互生爱意，含嫣更是相思成疾。……