浅谈诺德文本分析模式指导下的财会英语翻译实践

【摘要】随着全球化和经济一体化进程的加速发展，全球经济联系更加紧密，经济交流频繁，对财会英语在跨语域经济交流中的功能性有了更高的要求，而本文从诺德的理论支柱，即功能加忠诚原则出发，结合财会类英语翻译工作的特点，探讨了以翻译为导向的文本分析模式在各类财会英语翻译实践中的指导作用。

【关键词】功能加忠诚；文本分析模式；财会英语翻译实践；翻译策略

【中推分类号】H059 【文献标识码】A

引言

全球经济交流的发展对财务会计领域的翻译工作质量和相关译者的能力有了更高的要求。而财会资料有非常强的专业性，因此，需要行之有效的翻译方法来指导实践工作。而诺德的文本分析模式能够从方法论层面提供有效的指导方案，提高翻译产品的生产效率和质量。

一、诺德以翻译为导向的文本分析模式概述

（一）功能加忠诚理论

该理论是诺德延续和发展了20世纪90年代的德国主要功能翻译理论，并在此基础上发展突破的理论成果。它在原有理论的基础上进一步提出了译文应首要在功能上满足交际需求，同时也应忠于源语和目标语的合作伙伴。并进一步提出了开展翻译纲要工作的重要性来指导翻译工作。 翻译纲要偏重从预期的文本功能、目标语的读者、文本接受的实践地点以及译文过程媒介和动机几个方面进行分析，以为译者掌握以上信息提供有效的手段。

（二）翻译导向的文本分析

以翻译为导向的文本分析是在翻译纲要初步了解了实践工作的基础上指导全面开始翻译工作更加系统的方法论。……