世界痛吻以后

胡文捷

罗宾德拉纳特·泰戈尔，孟加拉语诗人、作家、艺术家和社会活动家。泰戈尔一生共创作了50多部诗集，其中《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》和《飞鸟集》等声名远扬。1913年，泰戈尔获诺贝尔文学奖。《飞鸟集》中诗的基本题材多为寻常之物，如花草、落叶、飞鸟、星辰、河流、秋夏、爱等，其用简单的语句表达了丰富的哲思。

《飞鸟集》恐怕是在我国传播力最广的外文诗集了，其中的许多小诗广为流传，比如，“世界以痛吻我，我却回报以歌”“你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星”“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

能够写出这样文字的人，必定是心中宁静祥和之人。泰戈尔能够写出50多本诗集，也和他生长的环境不无关系。泰戈尔的父亲就是一位潜心于哲学研究的学者，并且对于艺术颇有研究，泰戈尔也展现了音乐和绘画天赋，曾经创作了2000余首歌曲和1500余幅画作。除了父亲之外，泰戈尔的兄弟姐妹们也十分优秀，他的长兄德威金是诗人和哲学家，次兄萨迪延是一位政治家，并翻译出版了梵文和孟加拉文古典著作，姐姐斯瓦纳库玛丽是作家，五哥乔迪林是音乐家、戏剧家、诗人和新闻记者。

在这般耳濡目染之下，泰戈尔从小接受文学熏陶，14岁就把莎士比亚的戏剧《麦克白》翻译成了孟加拉文，还是用的无韵诗体。他日后形成的诗歌风格不仅和家庭熏陶、丰富的学识有关，还和他本人的兴趣爱好相关联，在上学期间，他就讨厌一切恪守成规的东西，而喜欢自由，喜欢“校外的池塘、花园、春天和白云”，我们不难从他的诗歌中发现这些大自然留下的痕迹。……