中国翻译发展新理念

刘傲然　贾珍霞

摘    要：翻译活动作为一种文化现象，在中国具有悠久的历史，并且在中外文化交流中发挥着重要作用。如今全球化发展趋势不可逆转，各国文化之间互相交流与传播，中国翻译思想同样受到了西方理论的影响。但是无论是传统翻译思想还是当代翻译理论，其实质是一脉相承，与时俱进，不断发展与创新。本文将对中国翻译思想发展进行研究，重新解读，诠释中国翻译思想发展的新理念。

关键词：翻译思想;发展;新理念

翻译在中国具有悠久的历史，可以追溯至东汉时期的佛经翻译，纵观整个翻译发展历史，翻译思想从最初的“求真、求俗”、“善译”到后来的“信达雅”、“神似和化境”一直处于发展变化之中。20世纪80年代，随着中国进入改革开放新阶段，翻译事业同样迎来了新繁荣。在全球化的今天，各国经济、政治、文化交往日益频繁，翻译事业也因此取得了蓬勃发展，翻译学也逐渐发展成为一个独立学科。那么中国传统译论有何现代意义呢？如何才能使中国译论在新时代下继续蓬勃发展呢？笔者将借用“五大发展理念”之名，对中国翻译思想的发展进行解读，诠释翻译发展的新理念。

一、创新

创新，即翻译不仅要继承传统，更重要的是推陈出新。创新是中国翻译思想发展的方向。近年来，名著重译是翻译界内的一个热门话题，学者对此也持有不同的态度。笔者认为名著重译亦是一种创新。

许均教授（1994）曾言“新译本的出现，贵在其新。创新是最重要的一点”。……