彝族姓名汉译转写研究

马雪妹　潘燕

摘要：彝族的姓氏和名字都是其姓名文化中不可或缺的组成部分，并担负着各自不同的不可替代的功能和作用。为了适应现代社会发展和各民族交往交流的需要，少数民族姓名汉译转写成为一种常态且必要现象，彝族姓名汉译转写也不例外。但因文化背景和语言形式的不同，彝族姓名在汉译转写时被错译、乱写、同姓不统一、译姓译名词意不雅或另有意思等情况比较多。为了尽量避免以上这些情况，本文在收集整理大量姓名汉译转写形式的基础上，总结平常彝族姓名汉译转写出现的问题并对彝族姓名汉译转写的规范方式提一点自己的建议。

关键词：彝族姓名;汉译;转写;规范

一、彝族姓名结构及内涵

首先为了更加有效地达到本文研究彝族姓名汉译转写现象和规范其汉译转写方式的目的，先了解一下彝族姓名的结构及内涵。彝族姓名有其独特的组织结构和文化内涵。在彝族的文化中，姓氏是一群人的象征，同时凝聚着一群人;而一个名字是一个人的象征，同时展现着个体。彝族的姓氏有判别是否属于同一家支、判断身份的高低贵贱的功能;而名字虽仅是指代个人的符号，但取名上却也有很多讲究，名字中蕴含着大量的彝族文化和彝族人的思想观念。

（一）彝族姓名组织结构

彝族姓名的最基本的组织结构为：姓氏+小名+本名，如马海阿曲冰清，“马海”是姓氏，“阿曲”小名即爱称，“冰清”才是本名。在日常生活中，为了方便起 见，大多只取其一或二，很少三者同时称呼，所以常见的彝族人名都是四字结构的，前面两个为姓氏，后面两个为名字。……