英语非限定性定语从句的汉译策略研究

摘要：定语从句在英语句子当中非常重要，要想较好的翻译英语句子，就必须要掌握定语从句的翻译。其中定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。从某种意义上来说，非限定性定语从句的翻译较为松散和困难，由于其先行词不起限定性的作用，所以在翻译的时候需要掌握一定的策略。基于此，本文以英语非限定性定语从句的汉语策略研究为题展开讨论。

关键词：英语;非限定性定语从句;汉译策略

非限定性定语从句是属于描述和描绘功能。其中描述的功能，一是描绘两者之间的关系，二是表达两者之间的继承关系。描绘关系是指定非限定性定语从句，是描绘出主句和从句的关系，其中包括因果关系的描绘和非因果关系的描绘。现代英语的演变出现了变化，词汇量增多，词汇的结构也更加复杂化，因而对句子的理解也更加复杂化。在英译汉的过程当中，要注重归纳綜合，强调意义性，也要注重逻辑分析。所以说翻译非限定性定语从句就是将两个句子的关系描述出来、翻译出来，但目前英语中的非限定性定语从句的翻译还是一大难点。

一、非限定性定语从句翻译存在的问题

任何的语言都包含意义和形式两方面，在英语的非限定性定语从句的翻译过程中也会出现许多的问题。首先，在英语方面容易出现对一些词的错误理解、错误翻译，尤其是对形容词以及状语、定语从句容易出现混淆不清的翻译问题;而在形式方面，如何有效的把先行词运用起来，让翻译的句子呈现完整的意思是一个大的问题。……