全球化背景下的专利语言服务需求探讨

楚红杰

摘要：近些年来，在国家“走出去”战略和“一带一路”倡议的实施过程中，语言服务的巨大作用进一步得以体现。专利语言服务市场正处于快速发展的阶段，而且展现出越来越大的发展空间，这在包括中国乃至整个亚洲的语言服务市场发展态势中都得到了很好的体现。

关键词：专利;语言服务;全球化

中图分类号：D923.4 文献标识码：A 文章编号：1003-5168（2020）03-0022-03

自1995年起生效的《与贸易有关的知识产权协议》（简称TRIPs协议）是知识产权保护的国际标准，正式将知识产权保护纳入WTO体制[1]。海外专利布局成为衡量国家科技创新能力的重要指标，国家之间为争夺海外专利布局优势竞争激烈[2]。为了最大化地保护自身的利益，降低各种侵权风险，申请知识产权保护几乎已经成为所有跨国企业在进军海外市场之前需要首先进行的战略布局。

自加入WTO以来，我国的知识产权保护力度和保护水平已经逐步与国际标准接轨，我国目前已经成为全球的知识产权大国，并逐步向着知识产权强国迈进。根据世界知识产权组织公布的数据，2018年度我国申请人递交的PCT国际专利申请量蝉联2017年位居世界第二位，与此同时，我国也已日益成为美、欧、日、韩等国/地区的专利输出大国。

在这种背景下，伴随着国际专利交流而来的专利语言服务行业得到了飞速发展，专利语言服务的市场需求日益增加，成为一个值得讨论的话题。

1 专利语言服务的需求场合

狭义的专利语言服务可以理解为专利人工翻译或机器翻译服务，广义的专利语言服务则可能还包括所有跨语言专利检索、专利分析服务等，本文探讨的对象主要是广义的专利语言服务。……