英国的地理环境对英语习语的影响及其翻译探究

摘  要：语言和文化关联密切，语言是一种社会现象和文化载体，同时又是文化的一个重要组成部分。不同的文化会赋予语言独特的语法和词汇结构并极大地影响说话者的表达习惯和思维逻辑。文化离不开一定的自然地理环境，地理环境与民族文化紧密相关。习语作为社会文化生活的一面镜子就必然会反映出这方面的内容。本文主要探讨了英国的地理环境对英语习语的影响。翻译过程中，译者不能望文生义，而应该深入了解其文化内涵，这样才能准确地传达源语意思。

关键词：地理环境;英语习语;影响;翻译

1.引言

语言是文化的一部分，是文化的主要表現形式。不同的民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言与文化相互依赖、相互影响。文化离不开一定的自然地理环境，文化不是抽象的，而是具体的。生活在不同的自然环境中的人会形成不同的文化，任何文化的特点都离不开它所处的具体的地理环境。每种文化都因其地域、气候、环境的特点而具有不同的特征。英国是一个岛国，英国被北海、英吉利海峡、凯尔特海、爱尔兰海和大西洋包围。东临北海，面对比利时、荷兰、德国、丹麦和挪威等国;西邻爱尔兰，横隔大西洋与美国、加拿大遥遥相对;北过大西洋可达冰岛;南穿英吉利海峡行33公里即为法国。英国所处的这样一个岛国的位置，对其自身的发展具有重要的意义，也对英语习语的形成有很大的影响。……