新媒体环境下城市公示语翻译现状剖析及规范化研究

王珊

摘要：城市公示语是一种无声的沟通方式，它简洁明了地为人们提供城市的各種信息，但人们对其翻译仍然存在很多不足之处，这就需要人们对公示语翻译进行规范化处理。本文主要围绕新媒体环境、城市公示语存在的必要性、城市公示语翻译现状剖析以及关于城市公示语规范化的研究这四个主要问题展开讨论。

关键词：新媒体环境;城市公示语;翻译现状剖析;规范化

一、新媒体环境

新媒体是随着现代科学技术与信息化传播过程中产生的一种文化信息交流的方式，可以更好地促进人们间的交流，加快信息的传播速度。对于城市公示语来说，新媒体环境是传播的媒介，它使更多的人了解城市公示语的作用及其存在的意义，推动城市公示语的翻译更加完善和规范化。它给人们提供了更广泛的讨论平台，人们可以很容易地参与到讨论中，发表自己的见解与看法。

二、城市公示语存在的必要性

随着中国发展的加快，不少外国人愿意来中国旅游，但由于地域间存在文化差异、习俗差异以及语言差异等，交流不是十分流畅，于是城市公示语就会起到一个引导作用。旅游景点的公示语会使外国人轻松了解景观的由来与背景，使来自不同国家的朋友们增进对中国的了解，进而加深国家间的友谊。规范城市公示语翻译有利于促进当地城市建设，吸引越来越多的外国人到中国学习和参观，了解中国文化。

三、城市公示语翻译现状剖析