从米尼亚尔·别拉鲁切夫专著《如何成为一名翻译》（节选）中浅析俄语翻译技巧

杨薪琪

摘要：近年来中俄俩国关系更加紧密，各方面合作不断加强，对俄语翻译人才的需求也不断增大。专业技能和俄语素养对于成功的翻译工作来说具有十分重要的意义。想要成为一名优秀的俄语翻译，知识和能力尤为重要。本文对米尼亚尔·别拉鲁切夫专著《如何成为一名翻译》中的部分章节进行了俄汉翻译，介绍了翻译过程中出现的问题和心得体会。对完成的译文包括翻译过程中遇到的困难及解决方案进行了分析，概括了翻译方法和翻译技巧，做出了对以后翻译工作有益的结论。

关键词：专著《如何成为一名翻译？》;翻译问题;翻译方法

一、《如何成为一名翻译》简介

1999年，《如何成为一名翻译？》出版，作者是米尼亚尔·别拉鲁切夫。这本书包括28篇文章。作者通过一些事件详细地描述了翻译人员提出的许多问题。从这本书中，读者可以学习到如何翻译文章，包括书面翻译和口头翻译，同声传译和交替传译等。可以熟悉国际会议和同声传译工作的一些特点，了解什么是文学翻译。这本书描述了顺序翻译的内容及其在其他类型的翻译中的地位。此外，这本书蕴含了作者丰富的个人专业经验，这不仅对学习翻译的学生而言很有益处，对于的其他读者也颇为有益。这本书受到翻译专业的学生和那些准备加入翻译专业的学生，以及教师等人的热烈追捧。

二、翻译过程中的翻译技巧及例子分析

1.直译是一种重要的翻译方法，是指既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。……