关于曲阜外宣文本英译不当现状的调查与研究

杨洋 陆越

摘要：外宣文本作为中国对外宣传的重要途径，不仅在生活中有独特的交际功能，在经济文化交流中也起了不可或缺的作用。然而，曲阜的外宣文本目前仍存在着一些翻译问题，主要体现为中式翻译、漏译和错译，这些翻译错误会影响传播效应，对曲阜的对外交流产生负面影响。因此，本研究在翻译功能对等理论的指导下，分析外宣文本相关文献，建立了外宣文本翻译不当问题的语料库，随后进行实地的数据收集，进一步立足于曲阜现状，对曲阜景区外宣文本中英翻译问题进行分析，并提出有效的应对措施。

关键词： 外宣文本;功能对等理论;翻译问题;传播效应

引言

当今时代，全球化趋势日益增强，国际交流与合作日渐密切。曲阜，孔子的故乡，被誉为“东方圣城”、“东方耶路撒冷”，是具有中国文化特征的历史古城。曲阜作为全国各地前来参观的重要旅游景点，在对外文化传播方面起着重要的窗口作用。曲阜在酒店、工厂、景点等地方都设有以双语指示标牌为代表的外宣文本。但经过实地考查，曲阜的外宣文本存在着不同程度、不同类型的翻译错误，主要体现为中式翻译、漏译和错译等问题，这与笔者前期建立的相关语料库基本符合。外宣文本是广大国际友人获取信息、享受旅游过程的重要渠道，翻译不当问题会给外国游客造成理解上的困扰，对曲阜的国际形象产生了不良影响。

1.旅游翻译的原则功能对等

美国翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1964年提出了功能对等理论。……