汉族题材彝文古籍文献《唐王记》研究

彝文《唐王记》又名《唐王书》或《唐王游地府》等，是一部流传于云南峨山、新平、双江、红河、元江、绿春、江城等地的彝族古典文献。该文献以盛唐为背景，通过假借当朝诸多历史人物形象，描写纵横于阴阳两界所发生的种种奇事，传达给人们扬善弃恶的思想理念。本文研究所取的版本《唐王记》发现于红河州绿春县牛孔，全诗六千余行，是目前所见篇幅最长的抄本。[1]故事情节曲折生动，全书构思巧妙而独特，语言流畅，既有诗歌的韵律和凝练，又兼具小说的细腻与恢弘。

一、汉文本的演化概述

吴承恩《西游记》第11回最早讲述了刘全进瓜完整故事，基本内容是刘全妻子李翠莲拔金钗斋僧，因此被丈夫刘全责怪其擅出闺门，不守妇道。李翠莲撇下一双儿女，负气自杀，刘全悔恨不已。恰逢唐太宗还阳，放榜召入冥进瓜者，刘全舍家弃子，揭榜入冥进瓜，最终夫妇得以还阳。但李翠莲因身亡日久，尸首无存，恰直唐太宗之妹玉英公主猝死，翠莲遂借尸还魂。夫妇二人得唐太宗厚赐，欢喜还乡。

实际上，作为虚构的传说故事，刘全进瓜故事可谓独立性很强，可以追溯其前期的演化从而形成其后期合流的整个过程。因着其自生的单线发展形式，在传播过程中形成了独立的体系，并被后人不断加以改编创造，呈现出不同的形式多样的故事版本。

（一）故事前期演化概述

这一部分内容，可称为故事的“分流与聚合”，所谓“分流”，分别指“斩龙”、“游冥”、“进瓜”三个故事元素的独立发展，而“聚合”则指三者在发展过程后期的相互融合及其与西游记故事主干的聚合。……