浅谈英汉口译理论与实践

摘 要： 当前社会，随着全球化的发展，翻译事业蒸蒸日上。而口译作为一种特殊的翻译活动，使语言不通的国家之间得以顺利进行贸易和文化交流，极大地促进了经济社会的发展。 但是口译实际操作过程中依然还是存在许多理论与实践不符合的情况，失误较多，所以我们需要特别注意通过实践不断深入了解口译的原则与技巧，从而提升整体行业水准。

关键词：英汉翻译;口译;理论与实践

從字面上看，口译（interpretation）的动词形式“interpret”意思是“ex-plain”即“解释”，由此可见，口译是一种语际解释行为（explanatory act）即“用口头表达解释的方式进行翻译”[1]。口译从操作方式上主要可以分为同声传译（simultaneous interpreting）和交替传译（consecutive interpreting）。[2]。在实践中口译有多种多样的形式，发生的时间、地点和场景都有极大的伸缩性，具有高压性、及时性以及不确定性，所以操作起来难度比较大。

1口译的行业概况

1.1 口译业务范围

从专业的角度出发，口译/笔译专业的口译教学，根据有关目的、需求、要求等可分为会议口译（conference interpreting）教学、商务口译（business interpreting）教学和陪同口译/导游口译（escort interpreting / guide-interpreting）教学;根据工作场景和口译方式可分为导游同传（simultaneous interpreting with a tour-guide system）、交替/接续联络口译（consecutive liaison interpreting）、医疗/牙科口译（medical/dental interpreting）、法庭口译（court interpreting）、外交口译（diplomatic interpreting）、传媒口译（media interpreting）、手势语/特种教育口译（sign language / educational interpreting）、宗教口译（faith-related interpreting），等等。[3]口译涉及范围广，几乎涵盖各行各业，在改革开放以后的中国发展前景广泛，但是在很多专业领域却存在很大的缺口。

1.2 口译特点

首先，口译与笔译不同。笔译追求信达雅，但是口译更加强调快速、准确和理解。其次，一般来说，口译与市场的结合度更高，目的性更强。……