河北公共场所公示英译情况分析

王成

摘 要：基于河北省实际情况，文章首先就公共场所公示英译情况进行了论述，同时就常见错误种类进行了归纳，并在此基础上，分析了这些公示英译错误产生的原因，最后建设性地提出了相关的公示英译改良措施，希望能够为从事相关领域工作的人员带来有价值的参考。

关键词：河北省;公示英译;错误类型;改良措施

伴随着中国经济在改革开放后的长期持续向好，以及国内外文化、科技、经济交流的日益密切，中国的开放性日益提升，越来越多外国友人来到中国进行学习、工作、旅游、学术交流等。而在城市建设工程中，公示语作为展现某一地区规章制度、风土人情的重要途径，其作用也被逐渐放大，但值得注意的是，根据笔者的长期观察，河北省公共场所的公示英译存在诸多的问题，这些问题的客观存在，不仅会对城市形象带来负面影响，同时也不能将公示内容进行准确表达，这在一定程度上影响了当地的经济、文化、科技等产业的良好发展。

一、河北省公共场所公示英译整体情况和错误归纳

在2019年6月-12月期间，笔者所在的课题小组分别前往了河北省范围内的多个客运站点、医院、银行、商超、景点等公共场所，对公示宣传标语的英译情况进行了调查，发现除了存在有英译缺失的现象之外，英译错误也大量存在，可以总结为以下几种类型。因为设计这些公共场所公示的人员的英语水平整体较差、工作态度不认真、监管部门监督不到位等因素的影响。……