李志英
(华南农业大学外国语学院,广州510642)
生态学经历了从最初研究“有机体与环境相互关系”的生物学分支科学,到研究“人类与自然界之间本质关系”的学科,近年来逐渐步入人文社科研究领域,成为学术发展的趋势之一。生态翻译学正是在这一背景下产生的以生态学为综观视角的翻译学研究,视翻译活动为活的有机生态整体,各部分关联互动,互为因果。当下经济全球化和文化多元化带来了翻译生态环境的巨大变化,关联促动了社会对非英语专业学生的语言文化翻译能力的要求,大学英语翻译教学需求凸显。然而国内大学英语翻译教学起步较晚,早期以呼吁反思为主,内容侧重探讨教学现状、教学重要性、教学测试和教学定位等[1-6]。随着“大学英语教学大纲”的修订和四六级考试翻译的改革,大学英语翻译教学模式的研究逐渐增多,针对非英语专业学生翻译教学,已有研究提出了“任务法”“评注法”以及“工作坊法”等教学方法[7-9]。另外,信息技术、移动终端和互联网的普及应用催生了“学习者中心”的混合式教学模式,大学英语翻译翻转课堂教学得以初步展开[10]。这些研究给大学英语翻译教学带来了新的视角,但也存在着一些局限,如任务选择随意,难度不易把握,亦或教学设计涉及面太广,难以操作普及。因此,就目前教学现状而言,大学英语翻译课堂教学仍以教师讲授为主,评价标准以教师提供的参考答案为准,教学远远滞后于社会翻译实践需求。……