梁社乾与《阿Q正传》的首次英译

季淑凤

(1.北京外国语大学 国际中国文化研究院，北京 100089；2.淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000)

一、引言

《阿Q正传》是鲁迅于1921年创作的中篇小说。这部小说以其深邃的思想、娴熟的技巧、独特的风格赢得世人的喜爱和赞赏，小说刚一问世就产生了巨大反响，在文坛上刮起了一股“阿Q旋风”。连鲁迅的“宿敌”对《阿Q正传》的深刻笔法、艺术成就也不得不折服，倍加推崇。评论家郑振铎曾预言“《阿Q正传》在中国近来文坛上的地位却是无比的；将来恐也将成为世界最熟知的中国现代的代表作了”[1]。小说中所反映的思想至今仍具有很强的现实意义。这也是其英译历经百年而不衰的魅力所在。《阿Q正传》自面世以来，被翻译成20多种文字，在世界文坛享有盛誉。其中，敬隐渔(1926年)的法译本《阿Q正传》是外文世界的首译本，而英语世界的首译本则是同年出版的美籍华人梁社乾(George Kin Leung)的英译本，此后便拉开了英译《阿Q正传》的序幕，比较有名的译本如表1所示。

后面四个译本成为学界研究的热点，相关研究论著颇丰，而对英语世界的第一个极为重要的译本——梁译本讨论较少。鲁迅在1926年写给许广平的信中评价“《阿Q正传》的英译本已经出版了，译得似乎并不坏，但也有几个小错误”[2]。接着在《〈阿Q正传〉的成因》中，又说：“英文似乎译的很恳切。”[3]西谛(郑振铎) 在1926年写的论《呐喊》的文章中对梁的英译本评论道“他(梁社乾)的译本颇不坏；只可惜《阿Q正传》是太难译了， 所以有许多特殊的口语及最

表1 主要《阿Q正传》英译本信息表