□王晓阳
喜欢傅雷没有理由,读一本他的译著就够了。
我第一次接触到傅雷是在1980年刚进入大学的时候。一天偶然在图书馆借得一本法国作家巴尔扎克的小说《幻灭》,人民文学出版社出版,封面设计为绿色网状,就是后来称之为经典版本的“网格本”,译者署名就是“傅雷”。读后深为译笔的典雅、流畅、严谨所折服。后来,我又找到了傅雷所翻译的《高老头》《约翰·克利斯朵夫》等小说来阅读,没有想到外文翻译成中文可以译得这么好。翻译界常讲“信、达、雅”,傅雷译文应该就是这样一个标杆。
随后几年,我节衣缩食,省下钱来,把当时出版的傅译几本巴尔扎克名著全部买了。工作以后,虽然搬家多次,丢书无数,但傅雷的几本译作一直视为必藏书,至今放在书架显眼位置。
再读傅雷已是《傅雷家书》出版并渐渐大热的时候了。在这200 多封主要是傅雷写给儿子傅聪的书信中,有对艺术和音乐的探讨,有对东西方文化的分析,有对社会和国家的热切关望,有对人生的体悟和对人类前途的思考。当然,更多的还是傅雷对儿子的关怀与期待、亲情与挚爱。
前几年儿子海外求学,作为父亲,我不免关切期待,时时都想对他说些什么,但常常感到不得要领。突然想到,与儿子交流,谁又有傅雷说得好呢?于是再读《傅雷家书》,并将一些精彩篇章分享给儿子,以此互勉。此时的我,年龄已长,又为人父,对《傅雷家书》自然多了些感悟,随手记下家书的要点和自己的阅读心得,稍加整理,形成此篇读书札记。……