The ’Est ’Est West (Continued) 最最西边(下)

2020-11-11 10:42:09ByV.M.Hillyer——V.M.希利尔
时代英语·高二 2020年6期

By V. M. Hillyer ——V. M. 希利尔

V.M.希利尔(1875—1931),美国著名的儿童教育家、科普作家 ,创建了卡尔弗特教育体系。他为孩子们编写了一套趣味盎然的历史、地理、艺术读物,即《写给孩子看的世界历史》《写给孩子看的世界地理》《写给孩子看的艺术史》。本文选自《写给孩子看的世界地理》。

Between Oregon and Washington is a river named Columbia, after Columbus. In the Columbia River are large fish called salmon. Salmon live in the salt ocean, but when Mrs Salmon wants to lay her eggs she goes way up the Columbia River, far above the falls to fresh water, looking for a quiet place to do so. How can she get by the falls?

She jumps the falls. You may wonder how fish without legs can jump at all, and it is peculiar that they can, but they do. They bend their tails into a kind of spring, then flip!—up they go; for a salmon can jump as high as the Washington Monument.

Millions of salmon together called “schools” swim up the river and fishermen catch them in nets, but they leave most of them so that they can lay eggs from which little salmon are born, and the little salmon swim down the river and out into the ocean, where they live and grow up until it comes time for them also to lay eggs, and then they in their turn swim up the river, jump up the falls, and are either caught or left to raise more families of little salmon. Salmon meat is pink; we call it salmon color. It is packed in cans. You have probably eaten salmon from the Columbia River yourself.

The oldest fruit in the World is the apple. It is the fruit that grew in the Garden of Eden, but people believe the apple that Eve gave Adam was a very poor one compared to the apples that grow in the State of Washington. People in Washington,DC—all the way across the country—buy apples that have been shipped from Washington State—3,000 miles away—for they are so much better than ordinary apples.

在俄勒岡州和华盛顿州之间,有一条河叫作哥伦比亚河。这条河得名于伟大的探险家哥伦布。在哥伦比亚河中生长有一种很大的鱼,叫作大马哈鱼。大马哈鱼是咸水鱼,主要生活在海洋当中。可是,大马哈鱼又有一个奇怪的习性,它一定得在淡水中产卵。因此,每年到了产卵的季节,大马哈鱼妈妈就要从海里进入哥伦比亚河,逆流而上,找一处水势平静的地方产卵。可是,它如何才能通过这些瀑布呢?

它的办法是“跳”上去!你一定会很奇怪,鱼没有腿,怎么能“跳”?可是大马哈鱼很特别,就是能做到这一点。它们把尾巴紧紧地弓起来,收缩得像个弹簧一样,然后放开,整个身体就被弹射出去了!大马哈鱼这么一“跳”,可以跳得和华盛顿纪念碑一样高呢!

到了产卵季节,数万条大马哈鱼都会洄游到哥伦比亚河中去。这时就是渔民们捕鱼的最佳时节。但是,渔民们只捕获一定数量的鱼,而把绝大多数鱼都给放掉,让它们能够完成产卵的任务。这样就有新一代的大马哈鱼出生。当小鱼在河流上游的淡水中长到一定时候,它们又会往河下游走,并最终进入大海。小鱼在海洋里长大,长到又一年的产卵季节,于是轮到它们去完成洄游的任务,“跳”上哥伦比亚河的瀑布。……

登录APP查看全文