翡翠的处理及仿制品的鉴别特征

范文莉

(黎明职业大学 纺织鞋服工程学院，福建 泉州 362000)

翡翠是一种主要组成矿物为硬玉，同时由多种细小矿物组成的矿物晶质集合体。汉代许慎《说文解字》中“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也”。我国传统玉文化中将和田产的绿色软玉称为“翠玉”，翡翠于清朝初期从缅甸传入我国，为区别于“翠玉”，后者将其称之为“非翠”，后逐渐演化为“翡翠”[1]。翡为红色或黄色，常称为红翡和黄翡；翠为绿色，目前市场上以绿色的翡翠最为珍贵。随着大众对翡翠消费水平的提高，越来越多的优化处理翡翠及仿制品出现在玉石市场。常见的仿制品有石英岩玉、独山玉、岫玉、钠长石玉等，由于翡翠资源稀缺，市场中常见的“B货”和“C货”即将质地较差、结构疏松、颜色灰暗的翡翠通过漂白、充填或染色处理后提高其透明度或改善外观颜色，从而以次充好，冒充高档翡翠。基于此，本文以天然翡翠、处理翡翠(包括酸洗、充填和染色等)及相似玉石为研究对象，利用常规宝石学测试、显微镜下观察等方式进行相关宝石学测试，对翡翠的结构、表面特征进行研究，为翡翠鉴定研究工作提供一些参考。

1 测试样品及方法

1.1 测试样品

试验选用抛光良好的天然翡翠和处理翡翠的戒面及雕件。图1为在D65标准光源下拍摄的样本照片。

1.2 测试方法

常规宝石学测试包括相对密度(SG)、折射率(RI)、硬度(Hm)、紫外荧光(UV)等，其中，折射率为点测法。

2 测试结果与分析

2.1 常规宝石学性质

对测试样品进行常规宝石学测试，结果如表1所示。表1中：A1～A4为未经优化处理的翡翠；C1～C4为染色翡翠。

表1 优化处理翡翠及仿制品的宝石学特征

2.2 显微镜下特征

翡翠是一种以硬玉为主的矿物晶质集合体，次要矿物为绿辉石、霓石、角闪石、钠长石等[1]。硬玉属单斜晶系，纯净时为NaAl(Si2O6)，常含Cr、Ni、Mn、Fe等微量元素，导致翡翠可以呈现不同的颜色[2]。翡翠经原岩变质作用重新结晶而成，主要组成矿物硬玉常呈粒状、柱状、纤维状等晶体形态，故翡翠常见的结构有纤维交织结构、粒状-纤维结构等[3]。在肉眼、手持放大镜和宝石显微镜观察中可见翡翠组成矿物全呈柱状或略具拉长的柱粒状，近乎定向排列或交织排列[4]。因此，在宝石学中将翡翠的结构统称为交织结构，如图2、3所示。

目前市场上的翡翠处理方法主要有漂白、浸蜡、充填等，处理后的翡翠称“B货”翡翠，而染色处理的翡翠则俗称“C货”翡翠[5]。漂白充填会使翡翠的结构受到一定的破坏，并且充填物经过一定时间后易发生老化，使翡翠的光泽、颜色、水头等发生变化，影响翡翠的耐久性，因此，该类翡翠必须注明“处理”方可在市场上销售。肉眼或镜下通过透射光观察可见翡翠结构疏松、颗粒边缘界限模糊、颗粒破碎、解理不连贯等，如图4所示。反射光下翡翠表面可见分布较均匀的“蛛网”或“沟渠”状裂纹，如图5所示。

“C货”翡翠由于染料沿颗粒或裂隙进入翡翠，放大检查可见颜色呈“丝网状”分布，有些染色翡翠可呈现黄绿色或橙红色荧光[5]。

硬玉是组成翡翠的主要矿物，具有平行于{110}的两组完全解理，常见平行{100}和{001}的聚片双晶和简单双晶。解理面和双晶面的星点状、片状、针状闪光，俗称“苍蝇翅”或“沙星”，即宝石学中的“翠性”，是鉴别翡翠的重要标志[4]，如图6所示。但“翠性”并非所有翡翠表面可见，如老坑玻璃种，其矿物颗粒间结合紧密，质地细腻且均匀，肉眼或镜下观察在反射光下的翡翠表面则可见“橘皮效应”，如图7所示。

3 与仿制品的鉴别特征

与翡翠相似的玉石主要有水钙铝榴石、玉髓、石英岩玉、染色石英岩玉、葡萄石、钠长石玉、岫玉、独山玉、大理石等，如图8所示。

翡翠与相似玉石的识别可从颜色、硬度(Hm)、相对密度(SG)、折射率(RI)及其他特征方面展开，主要鉴别特征如表2所示。

表2(续)

4 结 论

通过常规宝石学测试对翡翠的优化处理及其仿制品进行鉴别，可得出以下4点结论。

(1)颜色特征。翡翠的颜色多种多样，当次要矿物或微量元素替代时，常有白色、无色以及各种色调的红色、绿色、黄色、紫色、灰色和黑色等。“C货”翡翠由于染料沿颗粒或裂隙处进入翡翠，放大检查可见颜色沿颗粒边界或裂隙处呈“丝网状”分布。

(2)结构特征。硬玉为主要组成矿物的含多种细小矿物组成的集合体，常见纤维交织结构、粒状纤维结构等。天然翡翠肉眼或镜下通过反射光下观察可见“翠性”，透射光下翡翠内部多呈粒状纤维交织结构至纤维交织结构等。 “B货”“C货”翡翠透射光下可见酸洗后结构疏松、颗粒边缘界限模糊、颗粒破碎、“翠性”不明显等，反射光下翡翠表面可见 “酸蚀网纹”。

(3)荧光反应。天然翡翠大多数无荧光，“B货”和“C货”翡翠可呈现黄绿色或橙红色荧光。

(4)仿制品的鉴别。与翡翠相似的玉石主要有水钙铝榴石、玉髓、石英岩玉、染色石英岩玉、葡萄石、钠长石玉、岫玉、独山玉、大理石等。石英岩玉、独山玉、大理石常见粒状结构，葡萄石多为放射状结构，玉髓呈隐晶质结构，翡翠多为纤维交织结构，相似玉石的结构不同，易于辨别。翡翠矿物颗粒间结合较紧密，因此密度、折射率比相似玉石大。由于翡翠的主要组成矿物硬玉解理发育，集合体表面中常见解理面闪光，而钠长石玉、独山玉、水钙铝榴石等表面不可见“翠性”，因此翡翠与仿制品可从密度、折射率及其他特征方面进行鉴别。