试论英语文学的语言特点及翻译技巧

■王婉如/郑州财税金融职业学院

一、英语文学作品翻译概述

翻译学实际上是一门专门研究语言翻译规律与艺术的学科类别，也是实现各个国家之间文化交流的有效手段。英语文学作品翻译，就是指在翻译的过程中按照一定的性质、作用、标准、原则等对实际翻译过程进行描述，而为了在最大程度上保证翻译的质量以及精准度，在整个过程中也会对语言背景下文学作品的艺术性、人文性等进行探索，实现文化互动、沟通与交流，以适应时代发展潮流［1］。通常情况下，文学翻译是对诗歌、散文、小说、戏剧、具有文学性的杂文等等来进行翻译，因此在翻译时必须要把握翻译技巧，深入了解文化背景，才能够将这些文学作品中所传达出来的精神、内涵、情感等等方面充分展现出来，具有较大的实践难度。

二、英语文学的语言特点分析

（一）生动形象

在英语文学作品中，作者主要是通过文字、语言来对人物、事件、物体进行生动、形象的描述，这些生动而形象的描写，主要是为了揭露社会现实，并利用技巧来渲染氛围，为读者营造一种身临其境之感，使得读者在阅读的过程中可以感同身受，进而更深层次的了解文章含义。例如美国小说家梭罗的著作《瓦尔登湖》中的一段文字：The bullfrogs trump to usher in the night, and the note of the whip—poor—will is borne on the rippling wind from over the water.这一段文字翻译过来的意思是：牛蛙叫起来，黑夜应声而至，夜鹰的啼鸣在水波粼粼的湖面上飘荡。作者在创作的过程中，使用了一系列动词，对牛蛙的叫声、夜鹰啼鸣声进行精准描述，尤其是trump这一动词的使用，是指牛蛙所发出的声音叫好像小号一样，使得人们可以通过作者的描述来加以想象，为读者提供了较为广阔的想象空间。……