战“疫”一线有了“翻译官”“配音员”

■新吴组

无锡市新吴区作为无锡的“日资高地”“韩资板块”和“欧美组团”，汇集了众多外资企业。随着企业复工复产逐步迈入正轨，众多外企迎来了“返岗复工日”，外籍员工也陆续返回无锡上班。如何做好外籍人员的疫情防控工作成了涉外社区关注的重点问题。

旺庄街道启动街道和社区两级党群服务中心“双向联动”模式，通过建立“1”支党员志愿队伍、开展“3”项“译起”行动，全方位助力外籍人员共同参与疫情防控阻击战。截至3月2日，这个团队已为在新吴区工作和生活的“老外”提供语言翻译、采购物资、“代办跑腿”等服务630 多人次。

为了解决外籍居民的沟通问题，旺庄街道“融智e 家”党群人才服务中心迅速组建“译起战疫”翻译志愿服务队，17 名志愿者主动报名。“我是朝鲜族的，近期时间比较自由，随时可以找我。”“我是日企的翻译，晚上可以参与志愿服务。”……志愿者有本地外企“两新”组织党员、远在大洋彼岸的线上服务留学生，还有来自社会组织的爱心人士。

“高效精准互译”小分队成立后，便立刻投入宣传海报、友情告知书等防疫宣传资料的翻译工作中，译出中英韩日四语版本资料，并写明需要外籍居民做好居家观察、自我健康管理等内容，引导外籍人员积极配合防疫工作。“线下贴心翻译”小分队的两位志愿者高青龙与王潇潇，利用精通日语与韩语的优势，主动与外籍人员进行沟通，做好政策宣传工作及温馨提醒。“线上实时帮译”小分队细分成3 个小组，确保“翻译不断档，实时有人在”。岳燕夫妇是“线上实时帮译”小分队成员，2月26日从韩国回国，主动配合社区进行14 天的居家医学观察。在得到要招募外语志愿者的消息后，有日语特长的岳燕主动加入了队伍。