我为周总理当翻译

20世纪50年代初，我作为新中国首批赴阿尔巴尼亚的留学生，到地拉那大学学习，1957年毕业回国，同年进入外交部工作。随着中阿两国关系的持续发展，以至形成“特殊友好”的岁月，我有幸于50年代后期至70年代初期，逾百次为周总理做阿语翻译。周总理的言传身教、入微关怀，使我倍感亲切，受益终生。

关心下属，独忘自己

1964年新岁伊始，周总理在阿尔巴尼亚总理谢胡陪同下，于元月6日乘车前往亚得里亚海滨城市发罗拉访问。我同車做翻译。由于连日来我白天随周总理参加会谈、参观，晚上经常忙于宴会、演出等场合的口译工作，活动后还要与同事们译、校双方的讲话稿，前台后台忙个不停，感到精力有些不支。对此，周总理是有所了解的。

此次在去发罗拉约两个半小时的行程中，开始我还在正常地为中阿两国总理的轻松交谈做翻译。可是稍后，随着车轮的滚动，我不由自主地双眼朦胧起来……当自己忽然发觉是在打瞌睡时，手表上的大针已经过了8分钟。哎呀，我已经误了8分钟的事！此刻，两位总理竟还在“轻言慢语”地交谈着，用的是中阿两国首脑都会说的法语。

我自感愧疚，因为这是失职啊！谢胡总理笑着对我说：“范同志，是周恩来同志有意不叫醒你。”周总理则亲切地对我说：“小范，再眯一会儿吧！”这是一种什么样的人情味啊！羞愧之余，我心里想：自己和同事们所谓的“缺睡眠”“很劳累”，是积几天形成的。而周总理这位公认的“不知疲倦”的人，他长年累月一贯如此。