基于语料库中国外交讲话的语言特征及语篇分析

摘要：外交是中国与世界各国交流沟通的重要途径和方式手段。政治话语有树立国家形象和形成舆论导向的作用，因此对于国家领导人在对外交流中的重要讲话的分析成为语言学研究的一大趋势。以外交部部长王毅的讲话作为研究语料，基于Halliday系统功能语言学的及物性、语气、文化语境等理论，将王毅在2018年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲进行量化分析，从而对外交文本的语言特征与语篇结构进行总结概括。政治话语也是国家身份建构的重要方式，本研究通过对国家领导人在外交过程中的讲话的研究分析展示了话语在表达外交立场、理想信念以及文化背景的强大功效。

关键词：讲话；语篇分析；系统功能语言学；国家身份建构

一、引言

“外交”是国家实现与世界联系、与各国合作的重要途径，也是构建国际形象的重要方式。同时，政治话语具有国家权威，在宣传国家政策，形成舆论导向的过程中发挥重大作用，因此外交言论不论对人民、政府，还是社会、国际，都有着举足轻重的影响力。国内外学者从政治、经济以及国际关系等角度对外交话语进行分析解读，其中研究多集中在对中外国家领导人会议致辞、演讲的对比分析，主要对翻译策略、翻译对等、批评性言语分析等等进行了探讨。然而，以外交话语为核心语料探讨国家领导人如何通过话语参与建构国家形象以及身份建构的研究尚未系统展开。

本研究以中文的外交话语为语料，对汉语文本语言结构分析，关注外交言语措辞，从而体现汉语外交语言的文化独特性，彰显大国外交形象。

二、研究背景

（一）理论框架

“语篇分析”由结构主义者Zellig Harris提出已有半个多世纪，在这期间，语篇分析已经涉及到包括语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、信息科学等多学科领域，形成了一门研究交际语言使用情况的学问。然而到目前为止，语篇分析还属于一个尚未定性的学科，它没有单一的理论系统为指导，也没有公认的分析步骤和分析方法（黄国文：2001）。Schiffrin（1994）曾介绍了6种可用于语篇分析的方法：言语行为理论、互动社会语言学、交际文化学、语用学、会话分析、变异分析。Halliday（1994）的系统功能语法为语篇分析提供了一个理论框架，他在An Introduction to Functional Grammar一书中就明确指出，这本书的目的是建构一个用于语篇分析的语法框架。经过实践证明，系统功能语法是一种比其他理论更适合与语篇分析的理论，在进行语篇分析时可运用这一理论进行指导；事实证明，系统功能语法是一种可操作性强、实用性强的语篇分析理论。因此，在本研究中将采用Halliday的系统功能语法中的语篇分析理论对外交文本进行解读。本研究将进一步从系统功能语法中及物性、语气以及文化语境这三个方面对王毅在2018年中国外交研讨会上的演讲进行详细分析解读。

（二）语料选取

本研究选取中国外交部长的讲话为语料。外交部官方网站是中国最有影响力的官方传播媒体，是研究中国外交话语的重要信息来源与可靠途径。本研究选取外交部长王毅在2018年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲作为语篇分析的文本。同时，选取的文本是在中国外交研讨会上的发言，语料内容与时俱进，切合該研究的主旨与要求。

（三）研究问题与方法

本研究围绕两个问题展开：

（1）中国外交话语的语言特征有哪些，如何体现汉语独特性

（2）通过外交话语，中国国家身份如何得以建构

本研究将对所选取语料进行汇总，选取定量的语料进行个案分析，归纳出外交话语的语言特征，以Halliday的系统功能语法为理论基础进行语篇分析，从而获得外交话语对构建国家身份的方式。

三、个案分析

本研究以2018年12月11日中国外交部长王毅在国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲为例进行详细分析，将从及物性、语气以及文化语境三个方面进行展开论述。

（一）及物性

Halliday（1994）系统功能语言学三大元功能中的概念功能主要指用语言描述外部世界和人的内心世界。概念功能中及物系统包括六大类：物质过程；行为过程；关系过程；言语过程；心理过程；存在过程。根据及物系统的六大过程将演讲中涉及到的语言过程进行定量分析，每一过程所占比例如下表所示：

通过上表可以看出此篇语料中物质过程和言语过程所占比重较大，关系过程和心理过程次之，存在过程和行为过程最小。语篇中曾回顾2018年中国对外交流合作的所有事项：博鳌亚洲论坛、中国国际进口博览会、“一带一路”国际合作新征程、“南南合作”、上合组织、G20峰会等外交事宜，这些具体所发生的事情作为信息在演讲中传达出来，符合物质过程的特征。同时演讲中多次提到习近平主席“发表”“宣布”“提出”“强调”等等诸多类似言语行为的字眼有力地表达了中国的外交立场与对外合作交流的态度。同时这些国家间的交流合作也展示了国与国之间的友好关系，照应了关系过程。在演讲后半部分王毅部长对即将到来的2019年充满信心和希望正是体现了心理过程，对于外交过程中所存在的摩擦与分歧正符合存在过程的特征。

由此可见在外交演讲的话语中多用客观言语来传达信息（物质过程），并希望通过表明态度的话语信息来展示外交过程中的坚定立场与不可亵渎的主权（言语过程），以激发听众认同感来引起注意力（心理过程），同时运用演讲技巧激发听众的认同感，与演讲者产生共鸣（心理过程），这些情感表达对于外交过程中国与国之间的友好合作与交流弥足珍贵。

（二）语气

Halliday（1994）系统功能语言学三大元功能中的人际功能是指通过语言综合运用来传递情感、建立人际关系、维系社会关系等。

语气体现出讲话人的自我定位和听话者的定位。语气结构主要通过主语、限定词，以及小句的剩余部分等要素实现。小句中可表现出语气功能的方式主要是：疑问、陈述、祈使和感叹。下表为2018年王毅的外交演讲词中不同语气所占比重：

通过上表可以看出，外交演讲中陈述语气所占比重最大，因为：（1）政治演讲话语主要是为听众提供客观信息、陈述事实，陈述语气对听众而言更加具有说服力；（2）外交话语体现了说话人的身份地位之高，话语权威性之高，祈使句主要用于实现语言的普通命令功能或者是对非常亲密的参与者（密友）发出命令，用于公众场合，并且外交发言多为说话者与听话人首次碰面的情形，用祈使语气不合时宜；（3）外交场合下的话语必须铿锵有力、掷地有声，体现一个国家的担当与能力，疑问语气多表达内心的疑虑与不自信，不适合在外交过程中出现此类语言；（4）感叹语气多用来表达说话人内心的情感和感受，主观性较强，适用于抒发个人情感的演讲场合，而政治演讲根据其目的、听众、场合等不同，语气应较为客观。由此得出，外交话语多为陈述语气，表达外交的立场与国家形象。

（三）文化语境

Halliday（1978）曾经指出，语篇是一直变化的，语篇的每一部分都构成了下一部分的环境。Martin（1995）也曾指出语篇判断资源的阐明表明语篇作为一种意义潜势的解读取决于文化的不同主观性。而文化语境指言语团体自己的文化、历史、风俗习惯、思维模式、道德观念、价值观念等等，简单而言，它就是指语篇在特定的社会、文化中所能表达的所有意义。对于本研究对象外交文本而言，外交部长王毅在开幕式上的演讲中多次提到“习近平总书记”“党”“中国特色”“一带一路”等极具中国特色文化含义的言语词汇，在此，对于所选文本中的关键词进行分析如下：

通过上表可以看出关键词中“中国”“合作”“我们”这三组词所占比重最大，“中国特色”“人类命运共同体”“党”这三组所占比重较低。由于外交演讲中需要坚定立场，多次强调“中国”是为了在国际上发声，强调我国的话语权与国际地位；“合作”一次频频出现在演讲中也体现了我国的和平包容合作的外交政策，向世界昭示中国走和平发展道路和推进和谐世界建设的坚定信念；“世界”一词更是强调了我国外交坚持开放政策，以包容的姿态欢迎各国，走出国门，迈向国际，坚持友好合作的外交方式；在外交过程中我国形成了以习近平同志为核心的党中央，创造性地提出一系列外交新理念、新思想、新战略，形成并确立了习近平外交思想，因此在演讲文本中也多次出现“习近平总书记”“习近平主席”等词汇；“一带一路”“中国特色”以及“党”都体现了独特的文化语境与民族特色，在外交演讲中运用民族特色语言也能够引起听众关注，突显独特的文化底蕴，然而由于不同的意识形态与政治信仰，在演讲措辞中减少使用易引起分歧的词汇也是重要的交际手段，这也阐释了“党”“中国特色”这些极具民族特色与政治色彩的词汇在全文中所占比重极低的原因。由此可见外交话语既有一定的共性，又有一定的特性。

综上所述，可以得出外交语言特征：（1）语言以传达信息为主，客观直白；（2）多用陈述语气表达外交立场与态度，简短有力；（3）外交话语的行为发出者一般为国家领导人，代表国家向国际发声，言语自信，掷地有声。通过文化语境分析可以看出汉语独特的文化背景：独特的意识形态与源远流长的儒家文化贯穿中国外交话语。与此同时：（1）中国国家领导人通过外交讲话的形式建构了“合作者”“伙伴”等友好的国家身份及国际形象；（2）中国国家领导人利用自己“政治精英”的身份，将特定的社会、历史及传统文化因素进行内化，建构了一种关于国家形象的独特的外交话语，从而实现了中国国家身份的话语建构。

四、结语

本研究通过建立一个小型的外交话语语料库，基于Halliday的系统功能语言学理论对具体的外交文本进行语篇分析从而总结出外交话语的语言特征以及外交话语与国家身份建构的关系。充分证明了Halliday所建构的系统功能语法理论对于进行语篇分析是一种操作性强、实用性强的语篇分析模式。同时，对外交文本的分析也让我们加深了对国家外交政策与国际政治形势的了解，也让我们明白外交有助于塑造负责任的大国形象，有利于增强国家软实力；有助于促进中国在国际体系转型中发挥建设性作用。

参考文献：

[1] Halliday，M.A.K..An Introduction to Functional Grammar（2nd ed.）[M].London：Edward Arnold，1994.

[2] Martin.J.Reading Position Readers：Judgment in English[A].In Wang Zhenhua（ed.）.Discourse Semantics[C]. Shanghai：Shanghai Jiao Tong University Press，1995.

[3] Schiffrin，D.Approaches to Discourse[M].Oxford：Basil Blackwell，1994.

[4] 黃国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学，2001（12）.

[5] 刘红伟.中国国家身份的话语建构：基于语料库的中国领导人“中国—东盟”峰会讲话的话语分析[D].天津商业大学，2013.

作者简介：杨柳（1994—），女，河南安阳人，助教，硕士研究生，研究方向：认知语言学。