英语语法衔接手段在《南方史诗论》英译中的应用

杨艳华

(大连民族大学 外国语学院，辽宁 大连 116605)

《南方史诗论》是2017年入选“十三五”国家重点图书出版规划《中国少数民族史诗研究经典著作翻译文库》中的著作之一。由大连民族大学的几位英语教师承担《南方史诗论》的汉译英任务。该书由中国社会科学院刘亚虎研究员撰写。书中论述了南方彝、苗、壮、傣等30多个民族的原始性史诗、英雄史诗、迁徙史诗的各种传播形态、源流、文本、类型、艺术特点及对后世文学的影响等。本文以《南方史诗论》英译为例，在简述照应、替代、省略和连接的英语语法衔接手段基础上，重点研究这些语法衔接手段在该书英译中的应用，分析研究英汉语法衔接手段的主要差异，旨在提高中国少数民族史诗论著的翻译质量，促进中国少数民族文化的传播和跨文化交流。

一、英语语篇语法衔接手段

“衔接”作为语篇语言学中的一个重要术语，是1962由功能语言学家Halliday提出来的一个概念。衔接(cohesion)是“存在于语篇内部，使之成为语篇的意义关系” (Halliday & Hasan，1976)[1]，“一个成分的解释取决于另一个成分的解释”[2]4。衔接的实现部分通过语法手段，部分通过词汇手段[3]。依据韩礼德和哈森的看法，衔接手段可分为五大类：照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)与连接(conjunction)或称为逻辑联系语(黄国文，1998)以及词汇衔接(lexical cohesion)[1]。照应、替代、省略与连接为语法衔接手段。重复(reiteration)、同义(synonymy)、反义(antonymy)、上下义(superordinate/hyponym)和搭配(collocation)为词汇衔接手段。这些手段在语篇中起着重要的作用，有助于读者抓住作者的思维脉路及意义重心所在。……