“一带一路”战略视域下公示语翻译现状及策略研究

杨阳

摘要：针对在城市公共场所依然随处可见公示语译文中出现的语言及语用问题，本文从“一带一路”背景出发，讨论了公示语翻译的战略意义和呈现的问题，以及应采取的翻译原则和策略。通过研究公示语翻译的理论和实践，促进公示语翻译在“一带一路”建设中的推动作用，加深对外沟通和交流的层次。

关键词：“一带一路” 公示语 翻译策略

一、“一带一路”背景下公示语翻译的战略意义

“一带一路”战略是习总书记于2013年提出的建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议的简称。其意义在于借用古代丝绸之路的符号，发展与沿线国家的合作，加强政治、经济、文化等方面的共同发展。

任何的经贸文化往来都需要语言的沟通，“一带一路”的建设和发展离不开语言文化的支持。“一带一路”沿线地域广阔，国家众多，民族宗教等问题复杂。“一带一路”沿线国家有60多个，官方语言共有 53种，逻辑思维和文化差异也大相径庭，因此准确有效的语言沟通是各项活动往来的必然基础，这就要求在做好“一带一路”建设的同时，需要铺垫和加强语言的建设，让语言不再成为各个国家往来的障碍，而是沟通交流的润滑剂和催化剂。翻译不仅仅是“一带一路”建设中的语言与文化的服务工具，更是我国文化对外友好发展和宣传的有效途径之一。

而公示语成为中文和其他语言在各项经贸文化活动中的一个天然窗口，公示语在所有公共场……