现代汉语日化句式的考察与整理
——以“在……之下”为例

陈彪

(兰州大学 外国语学院，甘肃 兰州 730000)

19世纪末至新中国建立前，现代汉语经历了异质语言的重塑，原有的面貌产生了很大变化。对这一重要的间接语言接触史实，学界已进行了较为深入的研究，简言之，即为现代汉语欧化现象研究。建国至21世纪初，这一领域产生了丰硕的研究成果，郭鸿杰已有详细叙述[1]。近年来，现代汉语欧化研究领域依然不断有重量级著作出版，如贺阳于2008年出版的《现代汉语欧化语法现象研究》[2]，朱一凡分别于2011年、2019年出版的《翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)》[3]与《基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究》[4]，崔山佳于2013年出版的《汉语欧化语法现象专题研究》[5]等，其中贺阳的研究影响巨大，开创了通过语料库运用计量方式对欧化现象进行统计与甄别的先河。

然而这些研究大多忽略了现代汉语形成过程中的另一个侧面，那就是现代汉语的日化现象。可以说，长期以来，日化现象并未摆到与欧化现象同等的地位进行考量。笔者拟在指出日化现象研究缺位现状的基础上，考察“在……之下”这一日化句式的兴起及使用情况，并从汉日语接触研究的角度进行探讨。

一、现代汉语的日化现象：与欧化并行的概念

现代汉语欧化现象研究作为语言接触学界的显学，一直以来都处于相对强势的地位。在汉日语语言接触领域，汉日语近代以来的词汇交涉研究亦可谓声势浩大，不仅中日两国学者(朱京伟、陈力卫、沈国威、内田庆市等)存在深入的研究与交流，欧美学者(马西尼、刘禾等)也有引人注目的研究成果。