从四字词译法赏析《沁园春·长沙》三个英译本

2020-12-21 03:48:38杨澜
黄河黄土黄种人 2020年6期

杨澜

四字词简洁凝练、朗朗上口,是中华语言浓缩的精华。毛泽东诗词格调开阔,其中不乏四字词的出现,四字词翻译质量的好坏直接决定了译文的层次水平。通过翻译批评与赏析各名家译作可以看出,不同翻译策略的运用方法,是学习翻译的一个绝佳途径。文章从四字词译法角度对毛泽东早期代表作《 沁园春·长沙》三个英译本进行赏析,旨在揭示四字词翻译在毛泽东诗词翻译实践中的重要指导意义。

作为民族文学的重要代表之一,毛泽东诗词风格豪放、措辞严谨,记录了中国革命岁月的历史变迁,具有很高的研究价值。臧克家先生说:“毛泽东诗词是一个说不尽的话题……其影响之深,难与伦比。”为了让中国文学完整地走向世界,必须保证译文的翻译水平,而四字词作为中国语言文字浓缩的精华,其译法更需仔细推敲。《 沁园春·长沙 》中四字词丰富,其翻译质量直接决定了整篇译文的水平,不可小觑。

一、《沁园春·长沙》原文及三译本介绍

《 沁园春·长沙 》创作于1925年,属婉约派旧格词,全诗多为四字词,句式整齐。目前广为流传的英译文至少有十余种,但要译出高质量的译文并非易事,需要深厚的中英双语功底。李正栓先生曾言,他反复比读和学习过1993年许渊冲译本和辜正坤译本。为了增加译文的可比性,本文选取许渊冲译本(以下简称许译)、辜正坤译本(以下简称辜译)、李正栓译本(以下简称李译)进行批评与对比赏析,旨在探究《 沁园春·长沙 》中四字词的译法。

登录APP查看全文