【摘要】传统的高中英语教学,在翻译这方面是比较欠缺的。笔者认为,在高中英语课堂中,可以结合翻译的方法,渗入热门词汇、英语口语、长难句、英文歌曲等方面的翻译教学,是有效的,也是必要的。
【关键词】高中英语;翻译教学;翻译方法;翻译素养
【作者简介】林子瑜,福建省漳州第二中学。
一、背景分析
在当下的高中英语教学中,学校没有专门开设翻译的课程,教材不强调翻译,试卷中也很少有翻译的题目,翻译的教学经常被忽视,翻译教学的缺失,是令人遗憾的。在学习英语的过程中,学生本来就需要付出很多努力,由于汉语和英语的语序不同,中西方文化差异等原因,在翻译方面的知识欠缺,还会使学生的英语学习事半功倍。培养学生欣赏翻译、学会翻译,不仅有助于学生提高英语总体水平,同时也是学生应该掌握的一项英语语言技能。
二、高中英语课堂中渗入翻译教学
1. 三种翻译的方法。学生要学习翻译,首先要知道翻译的方法。高中生应该了解并熟知三种翻译方法:音译法,直译法和意译法。
(1)音译法,是根据单词或短语的发音来翻译,一般来说,人名、地名、食品、店名、品牌等专有名词以及一些属于中西方特有文化的词,可以用音译法进行翻译。人名,如Confucius(孔子)、美国总统Trump(特朗普)等;地名,如Singapore(新加坡)、Los Angeles(洛杉矶)等;食品,如sandwiches(三明治)、toufu(豆腐)等;店名,如Pizza Hut(必胜客),McDonalds(麦当劳)等;品牌,如Coca Cola(可口可乐)、Rolex(劳力士)等;中西方特有的文化词,如kongfu(功夫)、Flamenco(弗拉明戈舞)等。这些词都是采用音译法,被大家广泛接受。……