关联理论对新闻翻译中文化负载词的指导意义

2020-12-23 09:33:50李媛媛
校园英语·中旬 2020年10期

【摘要】本论文试图研究关联理论对新闻翻译中文化负载词的指导意义。格特(Gutt)曾经提到,根据关联理论,翻译可以采取直接翻译和间接翻译两种策略。本论文探讨的是在格特提出的翻译理念下,进一步探讨两种类型翻译策略在不同的新闻语境下,针对文化负载词所应采取的翻译技巧。

【关键词】关联理论;新闻翻译;文化负载词;翻译策略

【作者简介】李媛媛(1990.07-),女,河南安阳人,安阳师范学院,助教,硕士,研究方向:翻译理论与实践。

一、 引言

1. 翻译与关联理论。关联理论最初由学者斯波伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)提出,研究的关注点在于人类交流与认知之间的关系。关联理论把交流看作是一个明示——推理的过程,即讲话者要把自己的意图显示给听众,这个过程叫作明示;而听众要根据讲话者的行为和语境来推断讲话者的意图,这个过程就是推理。而取得认知的前提——最大关联和最佳关联,就是关联理论的主框架。作为威尔逊的学生之一,格特首先期望关联理论能够帮助他形成一个翻译理论框架。然而,经过一年的研究,他发现关联理论本身就足以指导翻译过程。

1991年,格特发表了博士论文:《翻译与关联:认知和语境》。他认为在翻译中,关联理论首先依赖于语境因素和处理因素这两者之间的相互作用,关联理论可以指导翻译,因为“关联理论的核心是人类的交际活动预期取得最佳关联,也就是说,听者能够在分析过程中花费最小的力气,而对讲话者的内容获得最准确的理解。……

登录APP查看全文