《西宫门外》的女性形象研究

摘  要：《西宫门外》是汤亭亭处女作小说集《女勇士》中的第四部分，笔下的“中国形象”正是带有社会集体想象的“他者”。介于汤亭亭华裔美国人的文化身份，在探析其作品里的“中国形象”时也能解读出双重文化夹击下的复杂心态。

关键词：西宫;华裔;女性;他者

当代美国华裔作家群体日益壮大，汤亭亭可谓其中翘楚，她的小说中运用了很多中国传统故事，有浓重的中华民族情结为其增加神秘色彩。研究她作品中的中国形象，对了解美国以及华裔作家、华人移民群体的文化身份意识具有重要意义。

一、封建帝国的书写

比较文学形象学脱胎于影响研究，由法国学者卡雷率先提出要义，后经由基亚、莫哈和巴柔、布吕奈尔等学者的努力而发展壮大。它所研究的形象包含三重意义：“它是异国的形象，是出自一个民族（社会、文化）的形象，最后是由一个作家特殊感受所创做出的形象。”当然，作家对这一形象的塑造并非完全来自现实素材，而是受自身所处的社会和群体意识形态所左右。正如巴柔所说“我注视他者，而他者形象同时也传递给‘我这个注视者、言说者、书写者的某种形象”。虽然，汤亭亭作为中国人的后代，但她出生在美国，从小受到西式教育，成为所谓外黄内白的“香蕉人”。中国之于她仍是一个遥远、模糊的印象，因而受美国主流思想影响，在书写过程中不免成为西方社会言说中国的帮凶。

“西宫”一词有四种解释，一为“位于西方的宫室”;二为“离宫，别宫”;三为“西内”;四为“西方的星座”。《西宫门外》中的“西宫”可取第一、二种解释。而与之相对的则是“东宫”，“东宫”一次可指太子居住的宫殿，汉代太后的住所，东侧住室。在本小说中，“西宫”则代指的是月兰的老公在美国的妻子，而月兰则是正妻“东宫”。

二、软弱的“东宫娘娘”——月兰

为了使异族形象更加具象化、清晰化，最常用的方式便是使用“套话”—形象的一种特殊而大量的存在。例如“中国佬约翰”“傅满洲”“陈查理”“李小龙”，无论是正面或是负面的定义，都是由西方世界这个主体对中国进行的言说与定型，从而影响了真实中国的呈现。《西宫门外》小说中，姨妈月兰是“逆来顺受”的。

月兰不是一个独特的存在，她是传统女性的代表之一。月兰作为一个传统的中国女性，长时间受中国“三从四德”的女德思想束缚，对于自己的丈夫不敢有情感上的要求。在大多数西方人眼中，中国妇女都是在家中相夫教子，完全依靠丈夫来生活，汤笔下的月兰也是如此，丈夫来美国三十年，一直在给她和女儿寄钱，却从未对丈夫说她也想来美国。在姐姐勇兰费心竭力把她们母女俩接来美国之后，月兰却在姐姐说让她去抢回自己的丈夫就想马上回香港。月兰到美国一直逃避去见自己的丈夫，直到几个星期之后她的女儿要回洛杉矶，勇兰陪着月兰去到洛杉矶，月兰的丈夫表示自己在美国有了新的妻子，他不会接受月兰，让月兰和女儿一起住，他还是会继续给月兰寄钱。月兰直面了丈夫的抛弃，精神崩溃，最后住进了精神病医院。

月兰这一形象的形成与汤亭亭本人有很大的关系，汤作为一个从小在美国长大的华裔，虽然长着中国人的外表，但是主要思想是受美国教育影响。西方社会对东方女性的社会集体想象就是软弱、依附于男人，但这只是美国社会对中国妇女片面的认识。

三、女勇士—勇兰

勇兰在小说中是一个个性鲜明的人。她勇于抗争，鼓励自己的妹妹月兰夺回自己的丈夫，即使要与他人共享一夫也要做“东宫”正主。勇兰作为在美国度过了半生的人，既有中国传统思想，也受到了美国大环境的影响。

小说开篇，勇兰带着两个儿女和外甥女去机场接妹妹月兰，勇兰的两个儿女早早就去咖啡厅、录像厅这些“花钱”的地方了，出门都要随身携带食物，尽量不在外面花钱买，体现了中国式父母的节俭，勇兰虽然在美国生活三十年，但这一点还是极具中国人特色。

“迷信”是在塑造中国人形象时比较常见的套话，对神仙鬼怪的盲目信仰是西方人对中国人的凝固看法。勇兰觉得“开头甜”很重要，勇兰认为孩子们只要吃了糖，说出来的话就是好的，妹妹月兰在美国的生活就会很顺利，这是愚昧的想法和做法，一个人生活是否顺利并不是小孩子的几句话能决定的。

勇兰替月兰设想好了一切会遇到的问题，让她勇敢地夺回自己的权益，训诫自己的丈夫。勇兰确实想帮助妹妹召回自己的丈夫，但她从没考虑过月兰的真实想法。勇兰的莽撞导致月兰在丈夫面前失去了最后的尊严，使月兰的精神彻底崩溃了。

四、结语

外国文学作品中的中国形象有好有坏，对外交流中的中国声音或抑或扬，这既与中国对外国的影响时强时弱密不可分，也与形象的创造者——美国自身文化、意识形态的变化有关。汤亭亭笔下的中国形象，不仅仅是反映其探寻对自我文化身份认同的复杂过程，验证中国在美国社会文化中的真实形象，更是为了在未来全球化交往中，更好地了解西方世界的民族性格、社会政治与文化潜意识中的某种心理结构，并借此反观自我，在文化交流中取长补短，这也正是形象学研究的要义所在。

参考文献

[1]孟华.比较文学形象学[M].北京大学出版，2001.

[2]汤亭亭，李劍波，陆承毅译.女勇士[M].桂林：漓江出版社，1998.

[3]汤亭亭，肖锁章译.中国佬[M].南京：译林出版社，2000.

[4]陈惇，孙景尧，卢康华.比较文学[M].北京：高等教育出版社，1997.

[5]陈学芬.自我与他者——当代美华移民小说中的中美形象.河南大学博士学位论文，2013.

[6][德]狄泽林克，方维规译.比较文学形象学.中国比较文学，2007（03）.

[7]周宁.跨文化形象学：当下中国文化自觉的三组问题[J].厦门大学学报，2008（06）.

作者简介

张秋银（1995.5—），女，西南民族大学中国语言文学学院硕士研究生，研究方向为比较文学。