郑熙青
阿贝·马克·诺恩斯(Abé Mark Nornes)曾抱怨道:“我们所有人都有过这样的体验,看过一部电影走出电影院时,想杀了那个翻译。”①近年来,针对影院放映的原声外国电影的字幕翻译,中国的影迷曾在多个场合强烈表达过不满。如今外文水平越来越高的影迷群体对电影翻译的要求日渐提高,而随着字幕翻译成为院线电影的标配,原先因为译制片多为配音版本而隐匿的翻译问题,也随着字幕版本中原声的存在而浮现出来。有足够外语能力、不靠翻译就能看懂外国电影的毕竟是少数,在影音产品的全球化流动过程中,影视翻译是必不可少的一部分。然而,在传统的电影研究领域中,电影翻译这一问题甚少受到认真关注,字幕翻译通常被视为全然透明,甚至会被视作破坏电影画面完整性的干扰因素②。在英语翻译研究和电影屏幕研究的领域中,至今最常见的争论仍然是“配音更好还是字幕更好”这样的问题。赞成字幕翻译的,认为这样能最大程度地保留演员表演的完整性和声场的原真性;赞成配音翻译的,则认为字幕翻译破坏了视觉效果的完整性,而且每每把观众的视线从演员的表演转移到画面底部的字幕。但无论是支持字幕翻译还是支持配音翻译,多数讨论者还是理所当然地将翻译视作简单的文字转换,较少探讨翻译对影片观看的影响。将电影画面视作电影本体的影像本体论至今仍大有市场。然而,若在此基础上否认电影中对白声音的重要性,这样做不仅无视译者的劳动,更会将翻译过程牵扯的翻译理念、文化差异和权力结构等问题轻率地排除在外。……