自然和超自然

2020-12-28 02:32:45王鼎钧
英语世界 2020年12期
关键词:英文

王鼎钧

宗教的內容包含人生、自然、超自然1,佛教和基督教是最明显的例子。十诫说“当孝敬父母”,佛教有《父母恩深难报经》,这是人生。耶稣说,天国好比一粒芥子,种下去长成大树;佛教说,青青翠竹,郁郁黄花都是佛法,这是自然。耶稣是童贞女所生,佛陀是从肋下出生,这是超自然。2耶稣钉在十字架上不死,佛陀被肢解不死,这也是超自然。

Religion explores human life, as well as the natural and supernatural realms of existence. Buddhism and Christianity are the most obvious examples. On life, one of the Ten Commandments urges you to “honor thy father and mother”, and one of the Buddhist scriptures says that you can never pay back the debt you own your parents. On nature, Jesus compared the Kingdom of Heaven to a grain of mustard seed, which will grow and become a big tree, while Buddhist teachings claim that the spirit of the Buddha permeates green bamboo trees and yellow flowers. In a supernatural vein, the Bible insists that Christ was born of a virgin, and Buddhists believe that the Buddha was born from his mothers right side below the ribs. Similarly, Christ would rise from the dead after being crucified, and the Buddha would not die after being dismembered.

这两大宗教的门徒常常讥笑对方的超自然,忘了彼此彼此。我曾对一位法师说:你能接受那个,我当然也可以接受这个3。只有无神论可以批判咱们,咱们何必同室操戈?

Christians and Buddhists often accuse each other of what they themselves are guilty of—exhibiting a supernatural bent. Once I tried to reason with a monk on the need for a ceasefire between the two belief systems. I told him that our quarrel is meaningless because only atheists are in a position to lash out against either of us for making supernatural claims.

人生,儒家说了很多,很少提到自然。自然,道家说了很多,很少提到超自然。他们对超自然都有不足。4佛教传入中国,超自然大量输入,对中国文化输血,也迫使道家创立道教,建立了一套自己的超自然系统。然后是基督教来了,起初,他以“人道”与儒家契合,得以立足,但是不久他的“神道”与儒家冲突,无法发展,于是传教自由与贸易自由挂钩,写入中国和列强订立的不平等条约,使许多中国人至今犹说“耶稣是坐在炮弹上来的5”。

Confucianism talked a lot about human life, but very little about nature. It didnt really venture into the realm of the supernatural. Early Taoism was heavy on mans relations with nature but very light on the supernatural. The arrival of Buddhism introduced a strong dose of the supernatural into the Chinese cultural bloodstream, leading to the emergence of a Taoist system of supernatural beliefs.  Then along came Christianity. At first, it got blended nicely with Confucian humanism, and was able to establish its footing. Before long it got stuck, however, owing to its emphasis on Gods omnipotence, something in directly conflict with Confucian tenets. It later succeeded in expanding its reach only with the imposition upon China by foreign imperialist powers of unequal treaties that incorporated provisions ensuring freedom of Christian missionaries to propagate their faith, along with those on opium trade. Even today many Chinese believe that Jesus came on a gunboat.

超自然乃是宗教的頭等大事,超自然才是宗教的特色,失去超自然,宗教就成了艺术,失去自然,宗教就是教条,反对超自然,就是取消宗教。6这岂不成了迷信?不然,宗教的境界,宗教对教义的诠释,都借着超自然表现,超自然是宗教的载体,人心惟危,道心惟微7,教育家说得不清楚,艺术家表现得不准确,宗教最后领你进入超自然的境界,让你自己面对8上帝佛陀。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英文
英文摘要
国际展望(2017年2期)2017-03-21 18:34:18
英文摘要
鄱阳湖学刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
英文摘要
英文摘要
财经(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
国际展望(2015年5期)2015-09-15 05:41:45
英文摘要
国际展望(2015年4期)2015-07-13 05:30:56
英文摘要
能源(2014年9期)2014-09-15 13:18:12