党员、团员、群众及其他

常玉田

前面三篇依次討论了“政治面貌”“党员”及“群众”的译法。三篇的主题都是要确保相关的专有名词都能译对。本文在那三篇文字的基础上，借一个例句观察一下学生在上述三个专有名词上的表现，算是对前面三篇的佐证，同时还要观察他们在句型选择及其他词语上的表达问题，主题依然是呼唤目标本科生能够回归常识，能够回到地面上，能够译对译好与自己利益有关的常见句子，尽量做到基本信息转达正确、句型选择正确、核心词选择相对恰当，力争在大学毕业时达到高二水平——笔者这句话，也包括三分之二以上的英语专业研究生。

请看这个例句以及英语专业的五个学生（既有二年级也有三年级）的译文：

例1. 我前女友是团员，现女友是党员，而我什么也不是，我只是个群众。

D1. My girlfriend before is a youth league member， and my incumbent girlfriend is a party member， but Im nothing， Im only a mass.

D2. My ex-girlfriend is a Communist youth league member， my girlfriend now is a Party member， but Im nothing， Im just a mass.

D3. My ex-girlfriend is a member of the Communist Youth League， my concurrent girlfriend is a Communist Party member， and Im not the Communist Party number and not | the Communist Youth League number， Im just an ordinary person.

因为是翻译题，与学生性别无关。也就是说，这个句子的“我”是个男的，但做题的人有男有女，其中女生四人。

笔者在每个译文前加了一个英文字母，表示对译文质量的判断。D表示“错”，C表示“差”，B表示“对”，A则表示“又对又好”。同一个“级别”出现多个译文时，在字母后面增加数字以示区别。同时，以黑体加粗的形式指出问题所在。竖线（|）表示其前后的黑体词是两个不同的问题。

句中的“团员”“党员”和“群众”三个词的译法已经讲过，下面仅就各个译文的其他大问题稍作提醒。

译文D1至D3中的倒数第二处黑体部分，即D1和D2中的“nothing， Im”及D3中的“number， Im”部分，都是典型的“不间断句”（run-on sentence，系comma-split sentence之一种），违反了句子同一性（unity and coherence），在英语中属于语法大错。……