什么是最好的语言

叶伟民

什么是好的语言？标准只有一个：准确。福楼拜也有类似意见，大意是每句话只有一个最好的说法，作者的任务之一就是要找到它。“一目了然，这是才情卓越的特权。”

他就是这么教徒弟的，徒弟也不赖，叫莫泊桑。福楼拜还有个“一字说”——“你所要表达的，只有一个词是最恰当的，一个动词或一个形容词，因此你得寻找，务必找到它，决不要来个差不多，别用戏法来蒙混，逃避困难只会更困难，你一定要找到这个词。”

这个心法影响了后世众多作家，包括中国的木心。他有新的理解：“‘唯一恰当的词，有两重心意：一，要最准确的。二，要最美妙的。准确而不美妙，不取;美妙而不准确，亦不取。”

木心将这寻找的过程视作写作的幸福。苦思冥想，左顾右盼——来了，这个词会自动跳出来，争先恐后，跳满一桌子，一个比一个准确，一个比一个美妙。

假如你是炫技派，此时可能会略感失望：准确嘛，知道了，没劲儿，以为多高深。可别小看了，准确不易，还相当难。

汪曾祺在一篇演讲中举过两例，都非常有意思。

魯迅写的小说《高老夫子》。高老夫子这个人是很无聊的人，他到一个女子学校去教书，人人劝他不必去，但是他后来发表感慨，他说：“我辈正经人，确乎犯不上酱在一起。”酱，就是那个腌酱菜的酱……

肯定是个绍兴话。但谁也没有把绍兴那个“酱在一起”的词儿写进文学作品里边去过，用“混在一起”，或“跟他们同流合污”，或用北京话说，“跟他们一块掺和”，都没那么准确。“酱在一起”，味儿都一样，色儿都一样。