《印度文化导论》译后记

陈亚妮

我接触印度的文化产生浓厚的兴趣，应该是缘于对瑜伽的习练。起初，我也和大部分人一样，只是将瑜伽作为锻炼和解压的一项运动而已。后来，接触瑜伽的经典，了解了一些瑜伽的哲学，才对它有了更深一层的认识。而探入印度的智慧传统，则要缘于瑜伽学院的一堂哲学课，那就是闻中老师讲的《薄伽梵歌》。闻中老师对印度哲学有著深刻而独到的见解，偶尔还会跃至中国哲学的高峰，与印度哲学融会贯通，侃侃而谈，如春风化雨，滋养了我心中的哲学之幼芽的萌蘖，堪谓幸运。

而翻译此书，似乎也是一个很不经意的允诺。当时，闻中老师只说有一本书极好，希望能够早日问世，嘱咐我译完第一部分。我也不曾多想，爽快答应，凭着“初生牛犊不怕虎”的愚勇，利用几个月的时间将其译毕，其中似乎也有神助。翻译的过程无疑是享受的，是开蒙启智的，也越发知道此书的重要意义。

此书是对印度文化与思想的鸟瞰式通览，规模虽小，却义理纯正，在印度广受推崇，一再重版，属于最为畅销的文化导论之一，当时的总统拉达克里希南（Radakrishnan）专门制序一篇，故也尤其值得推荐给中国的学人。正如闻中老师所言，自古以来，人们误以为印度是宗教之国，殊不知实为智慧之地、正法之田，通常，宗教容易堕落为迷信，而正法，却时时皆在提澌精神，让人儆醒于夜色的披覆之中，而不颓废，不自弃，恒在叩问着自我的本质，精气浩荡，就此中要旨，此书作为印度文化的普及性读物，令人耳目一新，颇有启示。……